1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,515 --> 00:00:59,382 J ooooh ooooh j 4 00:00:59,685 --> 00:01:03,098 j ooooh oooh oooh j 5 00:01:03,397 --> 00:01:04,807 j ooooh ooooh j 6 00:01:05,107 --> 00:01:08,144 j ven y prepárate j 7 00:01:08,443 --> 00:01:12,356 j estoy bajando j y 8 00:01:12,656 --> 00:01:15,238 j No puedo soportar lo suficiente de la ciudad y 9 00:01:15,534 --> 00:01:19,402 j Estoy cansado de que me empujen j 10 00:01:19,705 --> 00:01:22,822 j Estoy haciendo las maletas y me voy y 11 00:01:23,125 --> 00:01:26,333 j encontrar un nuevo lugar propio j 12 00:01:26,628 --> 00:01:29,540 j y realmente todavía no creo y 13 00:01:29,840 --> 00:01:33,378 j que estoy tan lejos de casa j 14 00:01:33,677 --> 00:01:35,008 jcomeonjd 15 00:01:35,304 --> 00:01:37,135 j y prepárate j 16 00:01:37,431 --> 00:01:40,639 j estoy en camino j 17 00:01:40,934 --> 00:01:44,097 j No me preocupo por mañana j 18 00:01:44,396 --> 00:01:47,604 j Voy a vivir sólo por hoy j 19 00:01:47,899 --> 00:01:51,232 Sabes que es la misma vieja historia. 20 00:01:51,528 --> 00:01:55,020 j pero ahora tengo una canción diferente j 21 00:01:55,324 --> 00:01:58,441 j No tengo necesidad de preocuparme j 22 00:01:58,744 --> 00:02:01,986 j porque sé lo que está bien y lo que está mal j' 23 00:02:02,289 --> 00:02:05,281 Entonces, ven y prepárate. 24 00:02:05,584 --> 00:02:07,245 jcomeonj 25 00:02:07,544 --> 00:02:08,954 j y prepárate j 26 00:02:09,254 --> 00:02:10,460 jcomeonj 27 00:02:10,756 --> 00:02:12,337 j y prepárate j 28 00:02:12,633 --> 00:02:13,793 jcomeonj 29 00:02:14,092 --> 00:02:18,210 j espera, espera, espera, espera, espera, espera j 30 00:02:31,610 --> 00:02:32,269 Jcomeonjd 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,105 j espera espera espera espera j 32 00:02:34,404 --> 00:02:37,771 j prepárate, vamos j 33 00:02:38,075 --> 00:02:40,987 vamos, prepárate j 34 00:02:41,286 --> 00:02:45,245 j estoy bajando j y 35 00:02:45,540 --> 00:02:48,247 j No puedo soportar lo suficiente de la ciudad y 36 00:02:48,543 --> 00:02:51,956 j Estoy cansado de que me empujen j 37 00:02:52,255 --> 00:02:55,122 vamos, prepárate j 38 00:03:09,189 --> 00:03:10,269 Hola, amigo. 39 00:03:10,565 --> 00:03:11,145 Ese es el nombre. 40 00:03:11,441 --> 00:03:12,851 Acabo de llegar de la ciudad ventosa. 41 00:03:14,611 --> 00:03:15,851 Ciudad de Chi. 42 00:03:16,154 --> 00:03:18,314 Me acabo de enamorar del dorado estado para ver la escena 43 00:03:18,532 --> 00:03:20,818 y escuchar algunos de esos sonidos geniales de la costa oeste. 44 00:03:22,035 --> 00:03:23,388 Me preguntaba si podrías orientarme. 45 00:03:23,412 --> 00:03:24,412 a los locales de jazz locales 46 00:03:24,579 --> 00:03:26,365 para poder disfrutar de algunas de esas lamidas calientes. 47 00:03:28,709 --> 00:03:29,709 Duque. 48 00:03:29,960 --> 00:03:31,370 Él sabe todo sobre esas cosas. 49 00:03:34,548 --> 00:03:35,548 Copacético. 50 00:03:50,439 --> 00:03:52,270 Jackson, definitivamente Jackson. 51 00:03:52,566 --> 00:03:53,566 ¿Escuchas ese riff? 52 00:04:21,011 --> 00:04:23,218 Oye, chico, ¿cómo llegaste aquí? 53 00:04:23,513 --> 00:04:25,344 Hombre, tienes a todos en esto. 54 00:04:26,433 --> 00:04:27,433 Sí. 55 00:04:28,518 --> 00:04:31,430 Entré para cavar los sonidos. y echa un vistazo a la escena local. 56 00:04:32,689 --> 00:04:35,226 Bueno, esto es todo, pero estamos Realmente aún no está abierto. 57 00:04:38,403 --> 00:04:39,813 ¿Tocas la trompeta? 58 00:04:40,113 --> 00:04:41,113 No precisamente. 59 00:04:41,156 --> 00:04:42,236 Es el hacha de mi hermano. 60 00:04:43,992 --> 00:04:45,232 ¿El hacha de tu hermano? 61 00:04:48,163 --> 00:04:48,697 Me lo dejó a mí. 62 00:04:48,997 --> 00:04:50,328 Murió. 63 00:04:50,624 --> 00:04:51,624 ¿Dónde está el resto? 64 00:04:51,917 --> 00:04:54,329 Allí, junto con sus grabaciones. 65 00:04:54,628 --> 00:04:55,913 Originales. 66 00:04:56,213 --> 00:04:57,213 ¿Original cual es? 67 00:04:57,506 --> 00:04:58,040 Grabaciones. 68 00:04:58,340 --> 00:04:59,500 Cosas que tocó en los conciertos. 69 00:04:59,716 --> 00:05:00,375 ¿Sí? 70 00:05:00,675 --> 00:05:01,380 Me gustaría escucharlos alguna vez. 71 00:05:01,676 --> 00:05:02,791 ¿Qué tal ahora? 72 00:05:04,012 --> 00:05:06,378 Los traje conmigo desde chi. 73 00:05:10,018 --> 00:05:12,680 Trajiste todo esto ¿El camino desde Chicago? 74 00:05:12,979 --> 00:05:14,139 Junto con su hacha. 75 00:05:15,565 --> 00:05:16,600 ¿Mi hermano Phil? 76 00:05:16,900 --> 00:05:18,811 Siempre estaba hablando del océano. 77 00:05:19,945 --> 00:05:21,547 y como le gustaria ser capaz de ver el océano 78 00:05:21,571 --> 00:05:23,232 y tocar su trompeta al mismo tiempo. 79 00:05:25,450 --> 00:05:27,987 Así que pensé si podía ir donde podía ver el océano, 80 00:05:28,286 --> 00:05:29,696 y reproducir una de sus grabaciones... 81 00:05:32,249 --> 00:05:33,705 Los escucharemos más tarde. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,228 pero ahora tengo muchas cosas 83 00:05:35,252 --> 00:05:36,617 para terminar antes de abrir. 84 00:05:45,053 --> 00:05:46,543 Copacético. 85 00:05:47,722 --> 00:05:48,722 ¿Copacético? 86 00:06:01,403 --> 00:06:03,268 Vamos, fay, sólo estamos a mitad del camino. 87 00:06:03,572 --> 00:06:04,186 ¡Mierda! 88 00:06:04,489 --> 00:06:04,978 ¡Meter! 89 00:06:05,282 --> 00:06:05,816 ¡Mierda! 90 00:06:06,116 --> 00:06:07,481 Esta carrera es una completa tontería. 91 00:06:07,784 --> 00:06:09,149 ¿No quieres mantenerte en forma? 92 00:06:09,452 --> 00:06:09,986 No. 93 00:06:10,287 --> 00:06:11,287 Vamos, fay. 94 00:06:11,371 --> 00:06:12,371 ¡Sóplalo! 95 00:06:12,497 --> 00:06:13,724 Estoy cansado de chuparme el estómago 96 00:06:13,748 --> 00:06:16,114 y sacando mis pechos todo el día. 97 00:06:16,418 --> 00:06:17,418 ¿Quién está mirando de todos modos? 98 00:06:17,711 --> 00:06:18,711 Mucha gente. 99 00:06:19,754 --> 00:06:20,754 Nombre 10. 100 00:06:26,928 --> 00:06:30,091 vamos en el agua, te encantará. 101 00:06:33,393 --> 00:06:34,393 Dios, odio eso. 102 00:06:34,436 --> 00:06:35,801 Es tan tonto. 103 00:06:36,104 --> 00:06:37,104 ¿Qué? 104 00:06:37,981 --> 00:06:39,596 No te gustan, con su clairol. 105 00:06:39,900 --> 00:06:43,063 y sus pequeñas camarillas y sus palabras especiales? 106 00:06:43,361 --> 00:06:44,521 "Quejándote, hombre. 107 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 "Ya sabes." 108 00:06:46,489 --> 00:06:47,023 "Retorcido. 109 00:06:47,324 --> 00:06:48,359 "Con seguridad." 110 00:06:48,658 --> 00:06:50,865 Cariño, los surfistas son los Santuarios de la playa. 111 00:06:52,579 --> 00:06:54,194 Pero no podemos decepcionarlos. 112 00:06:55,707 --> 00:06:57,667 Vamos, tenemos que seguir adentro. forma para los shriners. 113 00:06:59,669 --> 00:07:00,203 ¡Yoo-hoo, chicos surfistas! 114 00:07:00,503 --> 00:07:01,868 Oye, maldito, hombre. 115 00:07:12,974 --> 00:07:14,089 Tu hermano era bueno. 116 00:07:19,648 --> 00:07:21,639 Muñecas bastante ágiles, ¿eh? 117 00:07:21,942 --> 00:07:23,978 Bueno, la joven es mi hija. 118 00:07:24,277 --> 00:07:26,142 La mayor es mi ex esposa. 119 00:07:26,446 --> 00:07:27,481 La madrastra de Corky. 120 00:07:27,781 --> 00:07:30,067 Se te ocurren ideas divertidas en la cabeza. 121 00:07:30,367 --> 00:07:31,447 Será mejor que los olvides. 122 00:07:37,082 --> 00:07:38,492 ¿Te quedas con familiares? 123 00:07:38,792 --> 00:07:40,123 Quiero decir, ¿tienes gente aquí? 124 00:07:42,879 --> 00:07:44,599 Tengo una habitación en mi casa, solo, ya sabes, 125 00:07:44,756 --> 00:07:46,872 algo así como guardar cosas, pero si, uh, 126 00:07:47,175 --> 00:07:50,463 te gustaría dormir allí por un uno o dos días, de nada. 127 00:07:50,762 --> 00:07:51,762 ¿En realidad? 128 00:07:53,098 --> 00:07:54,098 Seguro. 129 00:08:05,026 --> 00:08:08,063 J escucho que la música comienza a sonar j 130 00:08:08,363 --> 00:08:13,107 Voy hacia ti, déjalo fluir dentro de ti. 131 00:08:14,160 --> 00:08:18,995 j todos están bailando j 132 00:08:19,290 --> 00:08:22,578 Ahora se está moviendo agradable y lento. 133 00:08:22,877 --> 00:08:25,334 Voy a atraparte, solo déjalo ir 134 00:08:25,630 --> 00:08:28,337 j rendirse j 135 00:08:28,633 --> 00:08:31,500 j todos están bailando j 136 00:08:31,803 --> 00:08:32,462 ¿Está bien? 137 00:08:32,762 --> 00:08:33,762 Mmm-hmm. 138 00:08:34,431 --> 00:08:37,093 J nadie nunca escapará j 139 00:08:37,392 --> 00:08:40,759 j voy a bailar de lado a lado j 140 00:08:44,983 --> 00:08:46,098 Miguel. 141 00:08:46,401 --> 00:08:46,981 Muchas gracias. 142 00:08:47,277 --> 00:08:48,277 Es bueno para ti. 143 00:08:50,030 --> 00:08:52,487 ¡Lo voy a matar! 144 00:08:52,782 --> 00:08:54,989 Oh, se está poniendo complicado ahí fuera. 145 00:08:55,285 --> 00:08:56,365 Demasiados chiflados. 146 00:08:56,661 --> 00:08:59,824 Deberíamos ir a rincón. 147 00:09:00,123 --> 00:09:01,123 Hola marsha. 148 00:09:02,083 --> 00:09:04,415 Oye, tenner,¿quieres ir a rincón? 149 00:09:04,711 --> 00:09:05,996 No, hay demasiados chiflados. 150 00:09:06,296 --> 00:09:07,877 No en rincón. 151 00:09:08,173 --> 00:09:10,209 ¿Alguien quiere ir a Rincón? 152 00:09:11,259 --> 00:09:13,625 ¿Escuchaste sobre el ¿Concurso de playa borrego? 153 00:09:13,928 --> 00:09:16,340 Aumentaron la primera Coloque dinero hasta 2.000 dólares. 154 00:09:17,807 --> 00:09:20,719 Eh, me pregunto qué compraré con eso. 155 00:09:21,019 --> 00:09:23,476 Olvídalo, Chapman. ese es mi boleto a Hawaii. 156 00:09:25,774 --> 00:09:27,605 Oh, ¿vas a las islas, diez? 157 00:09:27,901 --> 00:09:29,562 Sí, para las olas de invierno. 158 00:09:29,861 --> 00:09:30,395 Mmm. 159 00:09:30,695 --> 00:09:31,229 Eso será genial. 160 00:09:31,529 --> 00:09:33,089 Stephanie estará allí al mismo tiempo. 161 00:09:34,032 --> 00:09:35,647 Sí, ¿no será divertido? 162 00:09:39,454 --> 00:09:44,198 Pínchalo, pícalo. 163 00:09:46,544 --> 00:09:47,624 ¿Un poco de ayuda? 164 00:10:08,066 --> 00:10:10,182 No puedo soportarlo. 165 00:10:10,485 --> 00:10:11,816 La princesa virgen. 166 00:10:12,821 --> 00:10:15,358 Ella nunca tendrá sexo como mientras su padre esté cerca. 167 00:10:17,575 --> 00:10:19,531 ¿Nadie quiere ir a Rincón? 168 00:10:20,829 --> 00:10:24,071 No me importa si su hermano era Juan Felipe Sousal 169 00:10:24,374 --> 00:10:26,205 Es mi último mes aquí. 170 00:10:26,501 --> 00:10:28,992 Prometiste que pasaríamos algún tiempo juntos. 171 00:10:29,295 --> 00:10:32,332 Es solo hasta que cumpla su misión espiritual. 172 00:10:34,217 --> 00:10:35,582 Entonces, toca el maldito disco. 173 00:10:35,885 --> 00:10:37,967 y enviarlo de regreso a la ciudad del viento. 174 00:10:38,263 --> 00:10:41,505 ¡Corcho, corcho, querida! 175 00:10:41,808 --> 00:10:43,264 Un joven con un cuerno. 176 00:10:43,560 --> 00:10:47,348 Una carrera, no, una vida, trágicamente truncado. 177 00:10:48,398 --> 00:10:49,763 Una pérdida que todos debemos soportar. 178 00:10:50,066 --> 00:10:51,522 Bueno, creo que puedo soportarlo. 179 00:10:51,818 --> 00:10:53,774 Como tu madrastra. 180 00:10:54,070 --> 00:10:55,355 Sin música, ya sabes. 181 00:10:55,655 --> 00:10:56,655 Sin romance. 182 00:11:01,077 --> 00:11:02,317 Grandes tetas, eso sí. 183 00:11:02,620 --> 00:11:03,620 ¡Duque! 184 00:11:03,830 --> 00:11:05,161 Uh, sólo estoy pensando en voz alta. 185 00:11:05,456 --> 00:11:06,070 Bueno, te diré una cosa. 186 00:11:06,374 --> 00:11:08,334 no voy a ser el indicado quien limpia después de él. 187 00:11:08,626 --> 00:11:09,160 Por supuesto que no. 188 00:11:09,460 --> 00:11:10,460 O cocina para él. 189 00:11:10,545 --> 00:11:12,001 Estoy seguro de que nunca lo preguntaría. 190 00:11:13,298 --> 00:11:15,178 Tal vez podrías un poco llévalo contigo, 191 00:11:15,466 --> 00:11:16,546 ¿Mostrarle los entresijos? 192 00:11:16,843 --> 00:11:17,843 Demonios lo haré 193 00:11:17,927 --> 00:11:18,541 ¿Por qué no lo haces? 194 00:11:18,845 --> 00:11:19,845 Él tiene tu edad. 195 00:11:20,889 --> 00:11:21,924 ¡Es un cobarde! 196 00:11:22,223 --> 00:11:24,305 Tiene un corte de pelo tonto, no está bronceado. 197 00:11:24,601 --> 00:11:26,717 Lleva ropa estúpida, ¡es repugnante! 198 00:11:27,020 --> 00:11:28,020 Hola. 199 00:11:28,605 --> 00:11:29,605 ¿Qué hay para cenar? 200 00:12:02,805 --> 00:12:03,805 Buen día. 201 00:12:12,398 --> 00:12:13,438 Es hora de atacar a los pesados. 202 00:12:13,733 --> 00:12:14,733 Sí. 203 00:12:17,904 --> 00:12:19,815 Fay, mi collar hawaiano. 204 00:12:21,074 --> 00:12:22,074 Eso fue gracioso, Rick. 205 00:12:22,242 --> 00:12:23,277 Gracias. 206 00:12:23,576 --> 00:12:24,986 ¿Cuándo vas a las islas? 207 00:12:25,286 --> 00:12:25,820 Cualquier día de éstos. 208 00:12:26,120 --> 00:12:27,951 Eso es lo que me dijiste el año pasado. 209 00:12:28,248 --> 00:12:29,248 ¡Almiar! 210 00:12:29,415 --> 00:12:32,327 Hola, corrine, me encanta el forma en que sostuviste mis cebollas. 211 00:12:32,627 --> 00:12:34,743 La próxima vez te quiere para sostener su pepinillo también. 212 00:12:35,880 --> 00:12:37,086 ¡Ustedes son tan asquerosos! 213 00:12:37,382 --> 00:12:38,713 "¡Ustedes son tan asquerosos!" 214 00:12:39,008 --> 00:12:40,008 Lo eres, ¿sabes? 215 00:12:40,218 --> 00:12:41,958 ¿Dónde estás, sabes?" 216 00:12:51,729 --> 00:12:52,729 ¿Conde? 217 00:12:54,857 --> 00:12:55,857 ¿Conde? 218 00:12:55,984 --> 00:12:58,270 Mmm, hoy me pusieron las flores. 219 00:12:58,569 --> 00:12:59,569 Festuca de conde. 220 00:13:01,781 --> 00:13:03,487 Oh, eres tan asqueroso. 221 00:13:04,409 --> 00:13:06,024 Los he visto muchas veces. 222 00:13:06,327 --> 00:13:07,327 ¿En serio? 223 00:13:07,370 --> 00:13:09,907 Bueno, tal vez no lo hagas Necesito verlos más. 224 00:13:10,206 --> 00:13:11,537 Oh, dispara, cor. 225 00:13:20,174 --> 00:13:21,914 Hola jordi. 226 00:13:28,683 --> 00:13:31,425 Corrine, corrine, ángel de orden corta. 227 00:13:31,728 --> 00:13:33,059 El regalo de Dios a un hombre hambriento. 228 00:13:35,273 --> 00:13:37,605 Acabo de recibir 15 capas de laca en ella la semana pasada. 229 00:13:37,900 --> 00:13:39,765 Oh, es una elección, jordy. 230 00:13:40,820 --> 00:13:43,732 Creo que realmente necesitas Un auto como este, Corrine. 231 00:13:44,032 --> 00:13:45,843 ¿No crees que ella miraría fantástico conducir 232 00:13:45,867 --> 00:13:47,152 ¿En un auto como éste, Earl? 233 00:13:47,452 --> 00:13:47,986 Ajá. 234 00:13:48,286 --> 00:13:49,947 Adelante, corrine, siéntate en él. 235 00:13:55,626 --> 00:13:56,285 Ay, conde. 236 00:13:56,586 --> 00:13:58,372 Es tan cereza. 237 00:13:59,380 --> 00:14:02,338 Seguro que es un buen corto, hombre. 238 00:14:02,633 --> 00:14:03,964 Adelante, siéntate, Earl. 239 00:14:07,263 --> 00:14:09,003 No me des bolsas de papel, hombre. 240 00:14:10,141 --> 00:14:11,472 ¡Es sólo mi almuerzo, Rubén! 241 00:14:11,768 --> 00:14:13,008 No sé qué hay ahí. 242 00:14:13,061 --> 00:14:14,176 Podría haber problemas. 243 00:14:14,479 --> 00:14:16,686 Es una hamburguesa doble con queso, patatas fritas y una malta. 244 00:14:17,857 --> 00:14:18,857 Está bien, está bien. 245 00:14:18,900 --> 00:14:19,935 Hasta donde yo sé. 246 00:14:26,074 --> 00:14:28,986 Oh, Earl, ¿no te encanta? 247 00:14:29,285 --> 00:14:33,244 Hombre, si tuviera un auto como este, Simplemente conduciría y conduciría. 248 00:14:33,539 --> 00:14:34,949 ¡Nunca pararía! 249 00:14:35,249 --> 00:14:36,830 Tienes que parar a echar gasolina. 250 00:14:38,336 --> 00:14:40,247 Sí, pero me quedaría ahí, ¿ves? 251 00:14:41,214 --> 00:14:43,375 Llénala, amigo, y sal. 252 00:14:44,717 --> 00:14:46,503 Un hombre podría vivir en un coche como este. 253 00:14:48,888 --> 00:14:50,879 Oye, ya sabes, hombre, realmente podríamos 254 00:14:51,182 --> 00:14:52,547 Anima a este hijo de puta. 255 00:14:52,850 --> 00:14:55,808 Olfatearlo, cubrirlo, encender las luces traseras, 256 00:14:56,104 --> 00:14:57,560 dos veces las tuberías. 257 00:14:57,855 --> 00:15:00,267 Rejilla el capó, pliegue y enrollar el interior. 258 00:15:00,566 --> 00:15:02,056 ¡Podría verse tan bien! 259 00:15:04,195 --> 00:15:04,854 Sabes. 260 00:15:05,154 --> 00:15:06,924 Earl, siempre he admirado Ese Pontiac tuyo. 261 00:15:06,948 --> 00:15:10,315 Un verdadero clásico, en ciernes, ¿sabes? 262 00:15:10,618 --> 00:15:11,152 ¿Eh? 263 00:15:11,452 --> 00:15:13,989 Caray, hombre, este auto es una puta. 264 00:15:14,288 --> 00:15:16,449 Tiene el molino v8, aburrido y con trazo. 265 00:15:16,749 --> 00:15:18,080 con anillos de matón, rockeros de rodillos. 266 00:15:18,376 --> 00:15:19,035 Exactamente. 267 00:15:19,335 --> 00:15:19,994 Exactamente. 268 00:15:20,294 --> 00:15:21,294 Un clásico. 269 00:15:21,546 --> 00:15:22,160 Lo que me ha hecho pensar, 270 00:15:22,463 --> 00:15:23,873 Me gustaría tener un coche así. 271 00:15:24,173 --> 00:15:25,208 Es único. 272 00:15:26,259 --> 00:15:27,590 Ahora te gusta este auto, ¿verdad? 273 00:15:27,885 --> 00:15:28,590 Y me gusta tu auto. 274 00:15:28,886 --> 00:15:30,922 Quizás podamos resolver algo. 275 00:15:31,222 --> 00:15:32,758 Oh, um, mi auto no vale ni un tercio. 276 00:15:33,057 --> 00:15:35,343 de lo que vale este auto. 277 00:15:35,643 --> 00:15:37,929 Oh, no estaba pensando en un intercambio. 278 00:15:38,229 --> 00:15:39,514 Más bien una especie de apuesta. 279 00:15:39,814 --> 00:15:40,814 Un desafío, de verdad. 280 00:15:43,067 --> 00:15:44,067 ¿Sí? 281 00:15:45,528 --> 00:15:46,608 Sí. 282 00:15:46,904 --> 00:15:49,145 Una prueba de resistencia y resistencia. 283 00:15:49,449 --> 00:15:51,064 Una prueba de permanencia. 284 00:15:51,367 --> 00:15:53,608 Te quedas en tu Pontiac hasta el día del trabajo. 285 00:15:53,911 --> 00:15:55,026 y el 'vette es tuyo. 286 00:15:55,329 --> 00:15:58,036 Lo dejas, en cualquier momento antes, por cualquier motivo, 287 00:15:58,332 --> 00:15:59,572 y consigo tus ruedas. 288 00:16:02,920 --> 00:16:04,285 Lo dice en serio, Earl. 289 00:16:04,589 --> 00:16:06,329 Si no crees que puedes hacerlo... 290 00:16:07,300 --> 00:16:08,380 ¿No puedes hacerlo? 291 00:16:10,386 --> 00:16:11,386 Estás encendido. 292 00:16:19,770 --> 00:16:20,770 Ey. 293 00:16:22,023 --> 00:16:23,183 ¿Qué es eso? 294 00:16:23,483 --> 00:16:25,083 Es lo que todo el mundo usa para ir al lago. 295 00:16:25,276 --> 00:16:26,766 Dios mío, ¿de dónde lo sacaste? 296 00:16:27,069 --> 00:16:28,389 Freesley está en la 4ta y Sycamore. 297 00:16:28,529 --> 00:16:30,065 Oh, vamos, tengo que estar en la lista. 298 00:16:30,364 --> 00:16:31,695 si voy a jugar hoy. 299 00:16:31,991 --> 00:16:33,471 No me interpondré en tu camino, lo prometo. 300 00:16:33,743 --> 00:16:35,199 Muy bien, camina detrás de mí. 301 00:16:38,915 --> 00:16:40,655 Sr. slusarski. 302 00:16:40,958 --> 00:16:42,269 Sr. slusarski,¿está enojado conmigo? 303 00:16:42,293 --> 00:16:45,080 Ay, no, ahora estás aquí. y tienes que mostrarles 304 00:16:45,379 --> 00:16:46,379 lo que tienes. 305 00:16:47,465 --> 00:16:49,046 ¡Buen servicio! 306 00:17:10,905 --> 00:17:11,905 Caray. 307 00:17:23,084 --> 00:17:24,699 Hay pan de plátano de postre. 308 00:17:25,920 --> 00:17:27,251 ¿Escuchas eso, campeón? 309 00:17:27,547 --> 00:17:28,206 Pan de plátano. 310 00:17:28,506 --> 00:17:29,746 Para El grandebanana. 311 00:17:32,802 --> 00:17:34,008 Genial, ¿lo lograste? 312 00:17:34,303 --> 00:17:35,588 ¿Estás bromeando? 313 00:17:35,888 --> 00:17:37,094 Para eso está el cocinero. 314 00:17:37,390 --> 00:17:40,723 Resulta que lo hice yo mismo. 315 00:17:41,018 --> 00:17:43,304 Pan de plátano casero, campeón. 316 00:17:43,604 --> 00:17:44,604 ¡Ey! 317 00:17:52,989 --> 00:17:53,694 Sí. 318 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Es bonito. 319 00:18:00,663 --> 00:18:02,119 ¡Oye, oye! 320 00:18:02,415 --> 00:18:03,450 ¡Solo estaba bromeando! 321 00:18:03,749 --> 00:18:04,749 Buen material. 322 00:18:06,919 --> 00:18:09,911 J mantenlo en la familia j 323 00:18:10,214 --> 00:18:14,173 j siempre te amarán en casa j 324 00:18:16,304 --> 00:18:17,635 encerando el palo viejo, ¿eh? 325 00:18:20,766 --> 00:18:22,848 Preparándose para salir allí y paseo en surf. 326 00:18:24,437 --> 00:18:25,893 Debe ser un sentimiento de salida, 327 00:18:26,188 --> 00:18:28,804 deslizándose sobre esa salmuera espumosa. 328 00:18:36,866 --> 00:18:37,866 Lo lamento. 329 00:18:39,285 --> 00:18:41,025 ¡Honestamente, Rick! 330 00:18:41,329 --> 00:18:43,911 Cuando haces cosas así, Yo, no te entiendo. 331 00:18:46,959 --> 00:18:48,359 A veces puedes ser tan dulce conmigo 332 00:18:48,628 --> 00:18:50,493 y luego, y luego eres tan cruel. 333 00:18:53,924 --> 00:18:56,791 ¡Dios mío, Ricky, basta! 334 00:18:57,094 --> 00:18:58,294 Basta, te lastimarás. 335 00:18:58,471 --> 00:18:59,961 ¡Soy cruel, lo sé! 336 00:19:01,432 --> 00:19:03,093 Oh, Dios, sólo deseo eso. 337 00:19:05,645 --> 00:19:07,636 simplemente no soy lo suficientemente bueno Para ti Estefanía. 338 00:19:07,938 --> 00:19:10,600 ¡No digas más eso, es una estupidez! 339 00:19:10,900 --> 00:19:11,900 Hola. 340 00:19:13,653 --> 00:19:15,018 Tony Thompson. 341 00:19:15,321 --> 00:19:16,321 Llámame t.t. 342 00:19:19,450 --> 00:19:20,860 Estamos un poco ocupados. 343 00:19:24,914 --> 00:19:25,914 Así que nos vemos. 344 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Adiós. 345 00:19:29,669 --> 00:19:32,581 Vale, claro, nos vemos. 346 00:19:32,880 --> 00:19:34,040 Adiós. 347 00:19:34,340 --> 00:19:35,340 Te veré. 348 00:19:45,518 --> 00:19:46,518 Kook. 349 00:19:47,478 --> 00:19:49,014 La playa se está llenando de chiflados. 350 00:19:53,192 --> 00:19:57,060 J cuando te despiertas por la mañana j 351 00:19:57,363 --> 00:20:01,777 j y la cosa se ve bien j 352 00:20:02,076 --> 00:20:05,159 No me vayas a culpar por todo lo que vales y 353 00:20:05,454 --> 00:20:10,244 ¿No lo sabes? No puede ser verdad. 354 00:20:10,543 --> 00:20:13,706 j si sientes que soy malo para ti j 355 00:20:14,004 --> 00:20:18,498 j y estás deseando que hayamos terminado 356 00:20:18,801 --> 00:20:22,339 j tomo una lección de un chico que sabe j 357 00:20:22,638 --> 00:20:27,223 j Recibí un mensaje solo para ti j 358 00:20:27,518 --> 00:20:31,852 Tengo que verlo, cariño, a mi manera. 359 00:20:32,148 --> 00:20:36,391 Deja de pensar, es la manera astuta. 360 00:20:36,694 --> 00:20:39,686 J todo lo que pido es tiempo de decir j 361 00:20:39,989 --> 00:20:41,320 ¿Intento verlo? re 362 00:20:41,615 --> 00:20:43,071 ¡Muy bien, pequeño bastardo! 363 00:20:43,367 --> 00:20:45,323 ¡Maldito pervertido! 364 00:20:45,619 --> 00:20:47,097 Estoy harto y cansado de que andes por ahí, 365 00:20:47,121 --> 00:20:48,361 ¡Eran un grupo de niños pequeños! 366 00:20:53,210 --> 00:20:54,450 ¡Se lo voy a decir a tu madre! 367 00:20:54,754 --> 00:20:55,288 Oye, señora. 368 00:20:55,588 --> 00:20:56,982 Vuelve, te voy a dar una lección. 369 00:20:57,006 --> 00:20:57,665 Déjame en paz. 370 00:20:57,965 --> 00:20:58,454 ¡Señora, ayuda! 371 00:20:58,758 --> 00:21:00,248 ¡Sr. slusarski! 372 00:21:00,551 --> 00:21:02,431 Vuelve aquí, estoy ¡Te voy a dar una lección! 373 00:21:05,723 --> 00:21:07,213 Ahora estás atrapado. 374 00:21:07,516 --> 00:21:08,050 ¡Sr. slusarski! 375 00:21:08,350 --> 00:21:10,636 finalmente lo atrapé uno de ustedes, pequeños asquerosos. 376 00:21:12,396 --> 00:21:13,396 Te veo allí ahora. 377 00:21:13,439 --> 00:21:14,770 Simplemente quédate donde estás. 378 00:21:16,859 --> 00:21:17,859 ¿Meter? 379 00:21:19,528 --> 00:21:20,187 ¡No, no! 380 00:21:20,488 --> 00:21:21,773 ¿Es gracioso, Chuck? 381 00:21:22,072 --> 00:21:24,154 No pude conseguir que se fuera en ese barco durante años. 382 00:21:25,743 --> 00:21:26,743 Ey. 383 00:21:26,994 --> 00:21:28,905 Oye, oye, yo no hice nada. 384 00:21:30,790 --> 00:21:33,827 Esta vez vas a pagar por dañar mi casa, 385 00:21:34,126 --> 00:21:35,912 o llamaré a la policía. 386 00:21:36,212 --> 00:21:37,793 Pero no hice nada. 387 00:21:38,088 --> 00:21:39,498 Bienvenido a bordo. 388 00:21:39,799 --> 00:21:42,165 finalmente encontré uno de estos pequeños idiotas 389 00:21:42,468 --> 00:21:43,799 espiando en mi lugar. 390 00:21:46,847 --> 00:21:48,587 Buenas noches, señoras y señores, 391 00:21:48,891 --> 00:21:52,099 Este es Bart Tobline de TV News 6. 392 00:21:52,394 --> 00:21:53,975 Aquí en el garaje de Womack, 393 00:21:54,271 --> 00:21:56,728 presenciando lo más emocionante evento que ha ocurrido 394 00:21:57,024 --> 00:22:00,016 en state beach en muchos años. 395 00:22:00,319 --> 00:22:01,604 Las ventanas han sido cerradas. 396 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 Las puertas, selladas. 397 00:22:03,405 --> 00:22:06,397 Incluso el maletero ha sido soldado cerrado como estipulación 398 00:22:06,700 --> 00:22:08,611 en esta apuesta inusual. 399 00:22:08,911 --> 00:22:10,902 Earl Festuca, empleado de una gasolinera. 400 00:22:11,205 --> 00:22:12,536 de Venecia, California, 401 00:22:12,832 --> 00:22:15,039 será literalmente el prisionero de su propio automóvil 402 00:22:15,334 --> 00:22:17,416 durante el próximo mes y medio. 403 00:22:17,711 --> 00:22:19,898 Vamos a cortarlo, Charlie, y mueve las cámaras para allá. 404 00:22:19,922 --> 00:22:20,456 Disculpe, chico. 405 00:22:20,756 --> 00:22:22,963 Sabes que te veré todos los días. 406 00:22:23,259 --> 00:22:25,215 Y te traeré todas tus comidas, 407 00:22:25,511 --> 00:22:26,796 y voy a lavar tu ropa. 408 00:22:27,096 --> 00:22:27,710 punzón 409 00:22:28,013 --> 00:22:30,846 Bueno, es lo mínimo que puedo hacer, cariño. 410 00:22:31,141 --> 00:22:33,848 Ya sabes, considerando todo que estás haciendo por nosotros. 411 00:22:35,437 --> 00:22:37,018 ¡Pedazo de pastel! 412 00:22:37,314 --> 00:22:38,429 Dentro de seis semanas, 413 00:22:38,732 --> 00:22:40,852 tu y yo seremos dando vueltas en ese 'vette 414 00:22:40,985 --> 00:22:42,521 con cuatro en el suelo. 415 00:22:45,489 --> 00:22:48,071 Y te estaré esperando, cariño. 416 00:22:48,367 --> 00:22:50,528 Sólo estoy esperando el día en que te expulsen. 417 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 ¡Pst! 418 00:22:54,123 --> 00:22:55,988 ¡Pst! 419 00:22:56,292 --> 00:22:57,292 Oye, hombre, 420 00:22:57,543 --> 00:22:59,454 te vuelves demasiado loco ahí dentro, 421 00:22:59,753 --> 00:23:02,495 Conozco una chica que hará tú a través de los barrotes. 422 00:23:02,798 --> 00:23:03,798 ¡Rubén! 423 00:23:12,558 --> 00:23:14,640 ¡Ya voy, Corrine! 424 00:23:14,935 --> 00:23:16,141 Cowabungal 425 00:23:16,437 --> 00:23:18,928 Ya tenía alrededor de seis de estos. 426 00:23:19,231 --> 00:23:21,893 Tengo mucho más donde De donde vinieron, hermano. 427 00:23:22,192 --> 00:23:23,523 Ustedes son verdaderos amigos. 428 00:23:23,819 --> 00:23:25,650 No sabía que tenía tantos amigos de verdad. 429 00:23:27,114 --> 00:23:29,651 No me dejaréis, ¿verdad, amigos? 430 00:23:29,950 --> 00:23:34,319 Bueno, cuando las cosas se ponen complicadas, ¡Estaremos aquí, nenas! 431 00:23:34,622 --> 00:23:36,102 Creo que tengo que ir al baño. 432 00:23:36,165 --> 00:23:38,998 Y no hay manera de que él ¿Podrá salir? 433 00:23:40,002 --> 00:23:41,962 No a menos que consiga uno. de estas pequeñas madres. 434 00:23:45,591 --> 00:23:47,001 Lo siento, hombre, ya sabes. 435 00:23:55,142 --> 00:23:57,508 Tengo que admitirlo, tu hizo un trabajo realmente bueno. 436 00:23:58,979 --> 00:23:59,979 Gracias. 437 00:24:02,024 --> 00:24:03,543 ¿Cómo te va con esa historia tuya? 438 00:24:03,567 --> 00:24:04,567 Bueno. 439 00:24:06,695 --> 00:24:07,980 Mira, lo intentaré 440 00:24:08,280 --> 00:24:10,817 y superarlo y arreglarlo agujero en la pared mañana. 441 00:24:11,116 --> 00:24:12,151 Y el lavabo. 442 00:24:12,451 --> 00:24:14,316 Maldita sea, tengo que arreglar el fregadero. 443 00:24:14,620 --> 00:24:16,827 Lo arreglé hace tres meses. 444 00:24:17,122 --> 00:24:18,122 ¿Lo hiciste? 445 00:24:20,626 --> 00:24:22,287 Bueno, cuando termine esta bañera, 446 00:24:23,295 --> 00:24:25,456 Tendré mucho más tiempo, sí. 447 00:24:25,756 --> 00:24:26,996 Más tiempo. 448 00:24:27,299 --> 00:24:29,585 Tengo muchas cosas que tengo había querido hacer. 449 00:24:29,885 --> 00:24:30,885 ¿Cómo qué? 450 00:24:33,138 --> 00:24:36,847 Por ejemplo, tómate unas vacaciones, ve a algún lado. 451 00:24:39,228 --> 00:24:41,068 ¿Cómo puedes tomar un vacaciones de unas vacaciones? 452 00:24:41,855 --> 00:24:44,267 Oh, está bien, eso está bien, fay. 453 00:24:46,318 --> 00:24:47,728 Supongo que a qué se reduce, 454 00:24:48,946 --> 00:24:50,527 todo está bien aquí, ¿verdad? 455 00:24:52,241 --> 00:24:53,241 No me parece. 456 00:24:54,284 --> 00:24:55,364 Lo sabía. 457 00:24:56,328 --> 00:24:57,659 Entonces, ¿cuándo vas a Hawaii? 458 00:25:00,582 --> 00:25:01,947 Uno de estos años. 459 00:25:02,251 --> 00:25:04,617 Bueno, si todavía estás por aquí cuando termine esto, 460 00:25:04,920 --> 00:25:07,332 Te llevaré gratis. 461 00:25:08,424 --> 00:25:10,210 Sé lo que quieres. 462 00:25:10,509 --> 00:25:11,089 ¿Sí? 463 00:25:11,385 --> 00:25:11,919 ¿Qué? 464 00:25:12,219 --> 00:25:13,334 Alguien para remar. 465 00:25:16,515 --> 00:25:17,515 Seguro. 466 00:25:18,225 --> 00:25:19,225 Fila. 467 00:27:57,885 --> 00:27:59,362 Oye, ¿alguna vez te dije? ¿Estaba en los Juegos Olímpicos? 468 00:27:59,386 --> 00:28:00,386 1956, Helsinki. 469 00:28:00,679 --> 00:28:01,679 ¿Los Juegos Olímpicos? 470 00:28:01,722 --> 00:28:02,722 Ajá. 471 00:28:02,973 --> 00:28:04,258 Helsinki, 1956. 472 00:28:04,558 --> 00:28:05,558 ¿Pescado? 473 00:28:05,809 --> 00:28:06,809 Slusars. 474 00:28:06,977 --> 00:28:09,514 Jodió a todo el australiano equipo de buceo femenino 475 00:28:09,813 --> 00:28:12,270 la noche antes de la final, sus 100 metros espalda. 476 00:28:12,566 --> 00:28:13,566 Llegó cuarto. 477 00:28:14,693 --> 00:28:15,853 Apuesto a que sí. 478 00:28:18,030 --> 00:28:18,610 Oye, mira. 479 00:28:18,906 --> 00:28:19,440 ¿Ves eso? 480 00:28:19,740 --> 00:28:21,230 Cualquier cosa para una dama, ¿eh? 481 00:28:21,533 --> 00:28:23,740 Rubén, ¡me estoy volviendo loco aquí dentro! 482 00:28:24,036 --> 00:28:26,277 Oye, hombre, estoy Voy a ser nivel contigo, 483 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 como su administrador personal. 484 00:28:27,831 --> 00:28:28,831 Disparar. 485 00:28:29,082 --> 00:28:29,616 ¡Compañero! 486 00:28:29,917 --> 00:28:30,497 ¡Te vas a hacer rico! 487 00:28:30,792 --> 00:28:32,748 Tienes una carrera en la que pensar. 488 00:28:33,045 --> 00:28:33,579 ¿Una carrera? 489 00:28:33,879 --> 00:28:34,584 ¡En publicidad! 490 00:28:34,880 --> 00:28:36,000 Lo que estamos desarrollando aquí 491 00:28:36,298 --> 00:28:38,539 es el aspecto más importante del juego. 492 00:28:38,842 --> 00:28:39,842 Tocar. 493 00:28:40,135 --> 00:28:41,135 Todo está en los dedos. 494 00:28:42,346 --> 00:28:43,426 No puedo hacerlo. 495 00:28:45,057 --> 00:28:46,297 No puedo hacerlo. 496 00:28:46,600 --> 00:28:48,716 ¡Simplemente no soy de aquí! 497 00:28:49,019 --> 00:28:50,339 Mira, muchacho, todo lo que estoy tratando de hacer 498 00:28:50,520 --> 00:28:51,880 es desarrollar tus habilidades de voleibol. 499 00:28:52,105 --> 00:28:53,595 Sí, bueno, a decir verdad, 500 00:28:53,899 --> 00:28:55,810 No estoy tan seguro de que me interese desarrollarlos. 501 00:28:56,818 --> 00:28:58,354 ¡Oh, sí, lo haces! 502 00:28:58,654 --> 00:28:59,654 ¿Sabes por qué? 503 00:29:00,614 --> 00:29:01,614 ¡Culo! 504 00:29:02,741 --> 00:29:04,697 ¡Todo lo que intento hacer es conseguirte algo de trasero! 505 00:29:07,037 --> 00:29:09,028 Estás parado en la cancha. 506 00:29:09,331 --> 00:29:10,691 No hay cancha de voleibol en el país. 507 00:29:10,916 --> 00:29:13,578 tiene el prestigio de la ¡Una cancha en State Beach! 508 00:29:15,379 --> 00:29:16,379 ¡Es un privilegio! 509 00:29:16,546 --> 00:29:19,083 No, es un honor jugar. voleibol en la cancha a. 510 00:29:20,175 --> 00:29:21,756 ¡También es una excelente manera de echar un polvo! 511 00:29:22,970 --> 00:29:24,255 Sin ofender, muchacho, 512 00:29:24,554 --> 00:29:26,434 pero has estado aquí por hace más de un mes, 513 00:29:26,682 --> 00:29:28,388 y no has comido ni uno, ¿verdad? 514 00:29:31,561 --> 00:29:32,561 Desarrolla tu toque, 515 00:29:33,647 --> 00:29:35,512 aprender a jugar voleibol. 516 00:29:35,816 --> 00:29:36,896 Cualquier cosa puede pasar. 517 00:29:40,654 --> 00:29:42,110 Fortaleza. 518 00:29:42,406 --> 00:29:44,442 Fuerza y ​​sensibilidad. 519 00:29:45,742 --> 00:29:47,152 Así se toca la pelota 520 00:29:48,078 --> 00:29:49,659 y así es como se toca a las mujeres. 521 00:29:49,955 --> 00:29:52,537 Cuantas más mujeres tocas, más tus dedos mejoran. 522 00:29:53,458 --> 00:29:54,948 Más sensible, ¿ves? 523 00:29:55,252 --> 00:29:57,163 Cuanto más sensibles sean tus dedos, 524 00:29:57,462 --> 00:29:59,123 mejor juegas al voleibol. 525 00:29:59,423 --> 00:30:00,663 Cuanto mejor juegues al voleibol, 526 00:30:00,841 --> 00:30:02,547 ¡Cuantas más mujeres puedas tocar! 527 00:30:02,843 --> 00:30:05,209 Por eso el voleibol es el ¡El mejor deporte del mundo! 528 00:30:09,516 --> 00:30:10,516 ¡Míralo! 529 00:30:11,393 --> 00:30:12,393 ¡Abrázalo! 530 00:30:15,063 --> 00:30:16,063 ¡Pequeños pollitos! 531 00:30:17,274 --> 00:30:17,808 ¡Me encanta! 532 00:30:18,108 --> 00:30:19,108 ¡Oh, bésalo! 533 00:30:19,776 --> 00:30:20,776 Me encanta 534 00:30:20,986 --> 00:30:21,645 abrázalo! 535 00:30:21,945 --> 00:30:24,186 Mira esa pequeña ronda ¡La cosa se te viene encima! 536 00:30:24,489 --> 00:30:25,899 Simplemente se recupera. 537 00:30:27,284 --> 00:30:28,284 ¡Eso es todo! 538 00:30:45,427 --> 00:30:46,587 ¿Qué estás haciendo? 539 00:30:46,845 --> 00:30:47,845 Práctica. 540 00:30:48,013 --> 00:30:49,423 ¡Poniendo en forma los viejos dedos! 541 00:30:53,393 --> 00:30:55,554 Oye, tienes lápiz labial en la nariz. 542 00:31:01,651 --> 00:31:02,811 ¿A dónde vas? 543 00:31:04,154 --> 00:31:05,519 ¿Tienes una cita candente? 544 00:31:05,822 --> 00:31:07,028 No es asunto tuyo. 545 00:31:08,283 --> 00:31:09,923 Creo que mis dedos están empezando a ponerse 546 00:31:09,993 --> 00:31:11,358 más sensible, ¿sabes? 547 00:31:11,661 --> 00:31:12,661 Mmmm, estoy seguro. 548 00:31:13,622 --> 00:31:16,455 Tengo ese viejo toque suave bastante bien ahora. 549 00:31:19,378 --> 00:31:20,898 No pasará mucho tiempo antes de que estos dedos 550 00:31:20,962 --> 00:31:24,329 Estaré tocando cosas a izquierda y derecha. 551 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 Bien. 552 00:31:48,031 --> 00:31:49,031 Sí. 553 00:31:49,116 --> 00:31:49,821 Tt7? 554 00:31:50,117 --> 00:31:51,482 ¿Quieres arruinar un número? 555 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Seguro. 556 00:31:55,539 --> 00:31:56,870 ¿Qué quieres oír? 557 00:32:25,068 --> 00:32:27,525 Oye, ¿qué es eso que tienes en el hombro? 558 00:32:27,821 --> 00:32:29,436 Parece que te dejaron. 559 00:32:29,739 --> 00:32:30,273 Hola. 560 00:32:30,574 --> 00:32:31,574 Ey. 561 00:32:43,795 --> 00:32:45,235 Jerry, ese policía me estaba mirando. 562 00:32:45,338 --> 00:32:46,338 ¿Qué se supone que debo hacer? 563 00:32:47,757 --> 00:32:48,757 Luce genial. 564 00:32:48,800 --> 00:32:50,210 Simplemente camina. 565 00:32:50,510 --> 00:32:52,671 Oye, ¿quién es ese niño tonto? 566 00:32:54,055 --> 00:32:55,636 No sabía que conocía a esos tipos. 567 00:33:00,145 --> 00:33:03,262 J todas las hojas son marrones, todas las hojas son marrones j 568 00:33:08,153 --> 00:33:11,065 j Salí a caminar, salí a caminar j 569 00:33:11,364 --> 00:33:12,964 j en un día de invierno, en un día de invierno j 570 00:33:16,203 --> 00:33:19,661 j si no le dijera, si no le dijera j 571 00:33:19,956 --> 00:33:21,992 Oye, ¿no es esa tu chica? 572 00:33:23,001 --> 00:33:24,001 Solía ​​serlo. 573 00:33:24,961 --> 00:33:25,961 Lejos. 574 00:33:27,923 --> 00:33:32,292 J en un día tan invernal j 575 00:33:32,594 --> 00:33:35,757 j Me detuve en una iglesia, Me detuve en la iglesia y 576 00:33:36,056 --> 00:33:40,095 j Pasé por el camino, Pasé por el camino j 577 00:33:40,393 --> 00:33:43,931 Sabes que me deprimí De rodillas, me arrodillé j' 578 00:33:44,231 --> 00:33:48,474 j y comencé a orar, comencé a orar j 579 00:33:48,777 --> 00:33:52,110 j oh al predicador le gusta el frío, al predicador le gusta el frío j 580 00:33:52,405 --> 00:33:54,365 él sabe que me quedaré, sabe que me quedaré j 581 00:33:57,118 --> 00:33:59,484 j California soñando, California soñando 582 00:34:01,414 --> 00:34:04,622 j en un día tan invernal j 583 00:34:38,827 --> 00:34:40,112 J todas las hojas son marrones jand 584 00:34:40,412 --> 00:34:42,390 solo algunos de lo mejor y lo mas loco 585 00:34:42,414 --> 00:34:45,156 puede disparar al muelle en Huntington, en un día como este. 586 00:34:45,458 --> 00:34:46,458 Uno es Tray Wilson, 587 00:34:47,586 --> 00:34:48,871 el otro es Bob Grinnell. 588 00:34:50,130 --> 00:34:51,586 Grinnell sabiamente se escapa. 589 00:34:54,676 --> 00:34:58,260 J si no le dijera, si no le dijera j 590 00:34:58,555 --> 00:35:01,718 j Podría irme hoy, Podría irme hoy j 591 00:35:02,017 --> 00:35:06,306 Oh, California soñando, California soñando 592 00:35:06,605 --> 00:35:08,311 j en un día tan invernal j 593 00:35:08,607 --> 00:35:10,438 j California soñando j 594 00:35:10,734 --> 00:35:12,065 j en un día tan invernal j 595 00:35:15,113 --> 00:35:17,980 j en un día tan invernal j 596 00:35:33,173 --> 00:35:38,088 J justo cuando todo estaba volteándose al revés j 597 00:35:40,388 --> 00:35:45,303 j y todos mis sueños de amor seguía dando vueltas y vueltas j 598 00:35:45,894 --> 00:35:49,432 ahí estabas j 599 00:35:49,731 --> 00:35:52,598 ahí estabas j 600 00:35:52,901 --> 00:35:56,143 j closetome j 601 00:35:56,446 --> 00:35:59,563 j ahora estoy enamorado otra vez j 602 00:36:13,046 --> 00:36:17,961 J ayer fue un día cualquiera j 603 00:36:20,220 --> 00:36:25,135 j pero eso fue mucho antes Te oí empezar a decir 604 00:36:25,517 --> 00:36:28,805 jcometome j 605 00:36:29,104 --> 00:36:32,221 jcometome j 606 00:36:32,524 --> 00:36:35,766 j no me rompas el corazón j! 607 00:36:36,069 --> 00:36:39,436 J porque estoy enamorado de nuevo j 608 00:36:55,088 --> 00:36:56,088 Hola. 609 00:36:57,632 --> 00:36:58,632 ¿Surfeas? 610 00:37:00,760 --> 00:37:01,419 ¿Eh? 611 00:37:01,720 --> 00:37:02,254 Ajá. 612 00:37:02,554 --> 00:37:03,554 Voleibol. 613 00:37:04,639 --> 00:37:05,639 Shh. 614 00:37:14,399 --> 00:37:15,399 Vamos, hombre. 615 00:37:27,954 --> 00:37:28,954 Maldita sea. 616 00:37:30,540 --> 00:37:31,540 ¿Echar una mano, campeón? 617 00:37:32,500 --> 00:37:33,785 ¿Meter al viejo chiflado en el coche? 618 00:37:36,087 --> 00:37:38,920 No. 619 00:37:39,215 --> 00:37:39,749 No, no, no, no. 620 00:37:40,049 --> 00:37:41,049 Vamos. 621 00:37:53,396 --> 00:37:58,231 J y vienen demasiado rápido j 622 00:37:58,526 --> 00:37:59,886 j ves que están atrapados entre j 623 00:38:20,298 --> 00:38:23,256 J mantenlo en el asiento trasero j 624 00:38:23,551 --> 00:38:27,669 j no tienes ninguna razón para ir j 625 00:38:27,972 --> 00:38:30,554 j en el asiento trasero j 626 00:38:30,850 --> 00:38:33,808 j ahí es donde nunca estás solo j 627 00:38:34,103 --> 00:38:35,138 gracias jefe. 628 00:38:35,438 --> 00:38:36,438 Nos vemos en la playa. 629 00:38:37,315 --> 00:38:37,974 Seguro. 630 00:38:38,274 --> 00:38:39,754 Probablemente te veré en la cancha. 631 00:38:46,991 --> 00:38:49,277 Guy, ¿conoces a Ricky Chapman? 632 00:38:49,577 --> 00:38:51,158 ¿Y los vecinos de Mike? 633 00:38:51,454 --> 00:38:53,115 Mike y Rick, ¡seguro! 634 00:38:53,414 --> 00:38:56,702 Claro, el viejo Mike y el viejo Rick, sí. 635 00:38:57,001 --> 00:38:59,333 Mike y Rick. 636 00:38:59,629 --> 00:39:00,163 Avivando. 637 00:39:00,463 --> 00:39:00,997 ¡Más! 638 00:39:01,297 --> 00:39:02,582 ¿Cómo es él? 639 00:39:02,882 --> 00:39:04,463 Ah, ¿cuál? 640 00:39:04,759 --> 00:39:05,339 Ricky Chapman. 641 00:39:05,635 --> 00:39:06,635 ¿Cómo es él? 642 00:39:07,971 --> 00:39:10,553 Rick Chapman, eh, sí. 643 00:39:13,017 --> 00:39:14,017 ¿Cómo es él? 644 00:39:15,228 --> 00:39:16,593 Rick, eh, 645 00:39:16,896 --> 00:39:19,228 Bueno, es sólo un tipo normal y corriente. 646 00:39:19,524 --> 00:39:22,607 Quiero decir, colgamos mucho a 10, disparamos al rizo, 647 00:39:22,902 --> 00:39:23,982 darnos consejos unos a otros. 648 00:39:27,073 --> 00:39:28,188 ¡Oh! 649 00:39:28,491 --> 00:39:29,491 Stokin' plus. 650 00:40:05,361 --> 00:40:06,851 ¡Vamos, maldita sea! 651 00:40:20,001 --> 00:40:21,866 ¿Estás seguro de que esto todavía funciona? 652 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 ¿Obras? 653 00:40:23,296 --> 00:40:24,627 ¿Estás bromeando? 654 00:40:24,923 --> 00:40:26,504 Esta es una secuoya maciza, 655 00:40:26,799 --> 00:40:29,632 Ni uno de tus dulces culos. palillos de poliestireno 656 00:40:29,928 --> 00:40:32,544 Estos jugadores chapotean hoy en día. 657 00:40:32,847 --> 00:40:34,838 ¡Esta es una verdadera tabla de surf! 658 00:40:35,141 --> 00:40:36,141 ¡Ah! 659 00:40:36,225 --> 00:40:36,759 ¡Dios! 660 00:40:37,060 --> 00:40:38,060 ¿Qué? 661 00:40:38,144 --> 00:40:38,678 Pie. 662 00:40:38,978 --> 00:40:39,978 Oh. 663 00:40:46,903 --> 00:40:50,395 ¿Alguien alguna vez realmente navegó sobre esto? 664 00:40:50,698 --> 00:40:51,938 hizo, 665 00:40:52,241 --> 00:40:54,323 ¡George Freeth navegó en esta tabla! 666 00:40:54,619 --> 00:40:56,405 ¿Has oído hablar alguna vez de George Freeth? 667 00:40:56,704 --> 00:40:57,704 Mmm-mmm. 668 00:40:58,247 --> 00:41:00,533 Bueno, algunas cuentas. dar crédito gratis por error 669 00:41:00,833 --> 00:41:03,415 por revivir el arte perdido del surf. 670 00:41:03,711 --> 00:41:07,249 Sin embargo, precedí a Freeth. unos ocho meses, 671 00:41:07,548 --> 00:41:08,548 surfeando ante una multitud 672 00:41:08,800 --> 00:41:11,166 en los baños de la playa redondo un frío día de invierno. 673 00:41:13,930 --> 00:41:16,342 Le enseñé a George Freeth a surfear. 674 00:41:16,641 --> 00:41:18,177 y este es el mismo tablero que usamos. 675 00:41:20,603 --> 00:41:22,139 ¿Todavía flota? 676 00:41:22,438 --> 00:41:23,438 ¿Flotar? 677 00:41:24,190 --> 00:41:26,522 En aquellos días, muchacho, nosotros ¡Construimos cosas para durar! 678 00:41:26,818 --> 00:41:27,523 ¡Secoya! 679 00:41:27,819 --> 00:41:29,059 ¡Sólido! 680 00:41:29,362 --> 00:41:29,896 ¿Lo sientes? 681 00:41:30,196 --> 00:41:31,196 ¡Secuoya maciza! 682 00:41:34,409 --> 00:41:35,819 La playa de Borrego es la próxima semana. 683 00:41:36,119 --> 00:41:37,179 Sí, quiero bajar un día antes. 684 00:41:37,203 --> 00:41:37,737 ¿Échale un vistazo? 685 00:41:38,037 --> 00:41:39,037 Sí. 686 00:41:40,665 --> 00:41:41,745 ¡Oye, campeón! 687 00:41:43,584 --> 00:41:44,584 ¡Ese es el chiflado! 688 00:41:44,627 --> 00:41:45,992 Oh, hombre, ignóralo. 689 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Hola. 690 00:42:03,938 --> 00:42:06,395 ¿Habéis estado disparando al rizo? 691 00:42:07,525 --> 00:42:09,641 ¿En qué estás montado, en un pulmón de acero? 692 00:42:11,279 --> 00:42:12,394 Es una tabla de surf. 693 00:42:12,697 --> 00:42:13,732 ¡Afuera! 694 00:42:18,870 --> 00:42:21,077 Hola chicos, ¿qué soy? ¿Se supone que debo hacer ahora? 695 00:42:21,372 --> 00:42:22,987 Toma la tercera ola. 696 00:42:53,529 --> 00:42:54,814 Estaban mejor afuera. 697 00:42:55,114 --> 00:42:56,114 Sí. 698 00:42:56,908 --> 00:42:58,444 Sin embargo, se apagaron por un tiempo. 699 00:43:19,180 --> 00:43:20,180 ¿Dónde está? 700 00:43:21,057 --> 00:43:22,057 ¡Ahí está! 701 00:43:29,857 --> 00:43:31,063 Vamos. 702 00:43:31,359 --> 00:43:32,724 Tengo tu pierna. 703 00:43:33,027 --> 00:43:33,561 Vamos. 704 00:43:33,861 --> 00:43:35,476 Oye, estarás bien, jefe. 705 00:43:50,670 --> 00:43:52,206 ¿Estás bien? 706 00:43:52,505 --> 00:43:55,212 Sí, no creo que lo haya hecho bien. 707 00:43:55,508 --> 00:43:56,508 Sí. 708 00:43:56,634 --> 00:43:57,903 Creo que será mejor que te muestre algunas cosas. 709 00:43:57,927 --> 00:43:59,383 antes de que te mates. 710 00:44:00,304 --> 00:44:01,304 Loco, hombre. 711 00:44:11,899 --> 00:44:14,311 Tu madre me dice que No quiero ir a Hawaii. 712 00:44:14,610 --> 00:44:15,610 ¿Qué pasó? 713 00:44:15,862 --> 00:44:16,862 Simplemente no quiero ir. 714 00:44:17,905 --> 00:44:20,738 De todos modos, nadie preguntó nunca yo lo que quería hacer. 715 00:44:21,033 --> 00:44:22,033 Está bien. 716 00:44:22,118 --> 00:44:23,118 Te lo preguntaré. 717 00:44:23,161 --> 00:44:24,617 ¿Qué te gustaría hacer? 718 00:44:24,912 --> 00:44:26,243 Quédate aquí. 719 00:44:26,539 --> 00:44:27,949 ¡No puedes quedarte aquí! 720 00:44:30,918 --> 00:44:33,409 Bueno, entonces te quiero para llevar a Ricky con nosotros. 721 00:44:36,090 --> 00:44:37,234 ¿Sería pedir demasiado? 722 00:44:37,258 --> 00:44:39,590 ¿Si conocemos a este joven primero? 723 00:44:41,387 --> 00:44:42,877 ¿Quieres decir que puede venir? 724 00:44:43,181 --> 00:44:44,781 Déjame conocerlo primero y luego ya veremos. 725 00:44:44,849 --> 00:44:45,849 ¡Ay, papá! 726 00:44:46,058 --> 00:44:47,468 Estamos haciendo una fiesta, invítalo. 727 00:44:47,768 --> 00:44:49,599 ¡Ah, gracias! 728 00:44:49,896 --> 00:44:51,887 Oh, Ricky, va a ser tan hermoso. 729 00:44:52,190 --> 00:44:53,458 Podremos ir a todas partes juntos. 730 00:44:53,482 --> 00:44:54,813 Sí, en todas partes. 731 00:44:55,109 --> 00:44:59,193 Makaha, makapuu, bahía de waimea, el oleoducto. 732 00:44:59,488 --> 00:45:00,819 Mmm. 733 00:45:01,115 --> 00:45:02,855 Jesús Cristo. 734 00:45:03,159 --> 00:45:04,720 Y no te importa que papá te quiera 735 00:45:04,744 --> 00:45:05,784 para venir a cenar, ¿verdad? 736 00:45:05,828 --> 00:45:07,139 Es lo único que me pidió. 737 00:45:07,163 --> 00:45:09,119 Oye, puedo manejarlo. 738 00:45:09,415 --> 00:45:11,201 Me pondré mi traje formal camiseta y mis tenis 739 00:45:11,500 --> 00:45:12,561 y simplemente bombardear hasta el final. 740 00:45:12,585 --> 00:45:13,585 Ningún problema. 741 00:45:14,629 --> 00:45:16,494 De todos modos, ¿faltan tres semanas? 742 00:45:16,797 --> 00:45:17,912 Mmm-hmm. 743 00:45:30,519 --> 00:45:31,884 Hola. 744 00:45:32,188 --> 00:45:32,847 Eh... 745 00:45:33,147 --> 00:45:34,182 ¿Puedo entrar? 746 00:45:50,831 --> 00:45:52,162 Ella pensó que Mike estaba aquí. 747 00:45:57,338 --> 00:45:58,338 Oh. 748 00:45:59,632 --> 00:46:00,997 ¿Puedes creer eso? 749 00:46:02,718 --> 00:46:03,718 Ey. 750 00:46:04,929 --> 00:46:06,385 No pasa nada ahí. 751 00:46:08,349 --> 00:46:09,349 Nada. 752 00:46:09,642 --> 00:46:10,347 Lo digo en serio. 753 00:46:10,643 --> 00:46:11,643 Nada. 754 00:46:35,793 --> 00:46:36,873 Diez. 755 00:46:37,169 --> 00:46:38,329 ¿Tengo que usar esto? 756 00:46:38,587 --> 00:46:39,587 Hace calor aquí. 757 00:46:39,797 --> 00:46:41,437 Dos horas ahí fuera y tendrás frío. 758 00:46:41,507 --> 00:46:43,043 Incluso en traje de neopreno. 759 00:46:43,342 --> 00:46:44,457 Usa ese. 760 00:46:44,760 --> 00:46:46,000 Es hora de atacar a los pesados. 761 00:46:50,516 --> 00:46:51,516 Ey. 762 00:47:03,154 --> 00:47:04,154 ¡Vamos! 763 00:47:07,325 --> 00:47:09,907 Jyouj 764 00:47:10,202 --> 00:47:13,615 j digo que sabes qué hacer j 765 00:47:13,914 --> 00:47:16,530 jyouj 766 00:47:16,834 --> 00:47:20,372 Siempre voy navegando 767 00:47:20,671 --> 00:47:23,287 Oh, bueno 768 00:47:23,591 --> 00:47:27,004 j tal vez lo hagas bien j 769 00:47:27,303 --> 00:47:32,093 j pero no estás completamente fuera de vista j! 770 00:47:33,976 --> 00:47:38,891 J pronto, haré mi movimiento j 771 00:47:40,358 --> 00:47:45,227 j pronto, algo que tengo que probar j 772 00:47:47,198 --> 00:47:52,113 J ahora, tal vez estés drogado j 773 00:47:53,496 --> 00:47:58,411 j pero en mi propio buen momento Voy a pasarte por j 774 00:48:07,259 --> 00:48:09,341 Jyouj 775 00:48:09,637 --> 00:48:13,175 j dime que tienes que sentir j 776 00:48:13,474 --> 00:48:15,886 jyouj 777 00:48:16,185 --> 00:48:19,552 Sé cuando el sentimiento es real 778 00:48:19,855 --> 00:48:24,645 Bueno, puede que seas la mejor apuesta. 779 00:48:26,570 --> 00:48:31,485 j pero aún no ha terminado y 780 00:48:33,327 --> 00:48:38,242 j pronto, voy a hacer mi carrera j 781 00:48:39,917 --> 00:48:44,786 j pronto, apenas he comenzado j 782 00:48:46,632 --> 00:48:51,547 J ahora, tal vez estés drogado j 783 00:48:52,847 --> 00:48:57,762 j pero en mi propio buen momento Voy a pasarte por j 784 00:49:08,988 --> 00:49:10,979 Quieres decir que te dijo 785 00:49:11,282 --> 00:49:13,523 ¿Le enseñó a George Freeth a surfear? 786 00:49:13,826 --> 00:49:14,826 Sí. 787 00:49:15,494 --> 00:49:16,779 Oh, escucha, hombre. 788 00:49:17,079 --> 00:49:20,571 Duke slusarski es el más grande. Artista de mierda en la playa. 789 00:49:20,875 --> 00:49:23,207 Probablemente te dijo que estaba en los Juegos Olímpicos. 790 00:49:23,502 --> 00:49:24,036 ¿Bien? 791 00:49:24,336 --> 00:49:24,870 19567 792 00:49:25,171 --> 00:49:26,171 Helsinki. 793 00:49:26,297 --> 00:49:27,332 Ajá. 794 00:49:27,631 --> 00:49:31,123 Bueno, los Juegos Olímpicos de 1956. Fueron retenidos en Melbourne, hombre. 795 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Helsinki no. 796 00:49:38,142 --> 00:49:39,598 Sí, pero es un buen tipo. 797 00:49:40,728 --> 00:49:41,728 Es un proxeneta. 798 00:49:43,439 --> 00:49:44,439 ¿Por qué odias a Duke? 799 00:49:44,607 --> 00:49:46,017 No lo odio. 800 00:49:46,317 --> 00:49:49,024 Es sólo un viejo matón que vive en el pasado. 801 00:49:49,320 --> 00:49:51,231 No sabe lo que está pasando hoy. 802 00:49:51,530 --> 00:49:54,442 Y seguro que no es voleibol, hombre. 803 00:49:57,453 --> 00:49:58,680 Borrego siempre está rompiendo 804 00:49:58,704 --> 00:50:00,490 al menos cinco pies en esta época del año. 805 00:50:01,624 --> 00:50:03,455 Sí, y siempre está lleno de rincones. 806 00:50:23,896 --> 00:50:26,103 ¡Está bien! 807 00:50:26,398 --> 00:50:26,932 Echa el freno. 808 00:50:27,233 --> 00:50:28,598 Déjame salir de aquí. 809 00:50:30,236 --> 00:50:31,546 Demonios, esto no parece tan difícil. 810 00:50:31,570 --> 00:50:32,570 Están bastante separados. 811 00:50:32,655 --> 00:50:34,215 Podrías atravesarlo con un carguero. 812 00:50:34,365 --> 00:50:35,884 Sólo espero que se recupere para el concurso. 813 00:50:35,908 --> 00:50:37,569 El surf siempre es bueno para la competición. 814 00:50:39,453 --> 00:50:41,097 esto va a Será mi último concurso, Rick. 815 00:50:41,121 --> 00:50:42,121 Bien. 816 00:50:43,123 --> 00:50:43,657 Lo digo en serio. 817 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 Me estoy haciendo demasiado viejo. 818 00:50:45,042 --> 00:50:47,704 voy a empezar mi propio tableros de fabricación de negocios. 819 00:50:48,003 --> 00:50:49,914 Vas a ser capitalista, ¿eh? 820 00:50:50,214 --> 00:50:51,420 Supongo que sí. 821 00:50:51,715 --> 00:50:52,249 Ay, diablos. 822 00:50:52,550 --> 00:50:55,383 Tenner, eres sólo un Tonto, pequeño drogadicto del surf. 823 00:50:56,512 --> 00:50:58,878 Bueno, sé lo que soy. 824 00:50:59,181 --> 00:51:02,389 ¿Desde cuándo es usted Sr. Responsabilidad, de todos modos, ¿eh? 825 00:51:02,685 --> 00:51:03,685 Me casaré con Marsha. 826 00:51:03,852 --> 00:51:05,217 ¿Marsha? 827 00:51:05,521 --> 00:51:06,521 ¿Ese tablero perforado? 828 00:51:07,648 --> 00:51:08,888 Cállate, Rick. 829 00:51:09,191 --> 00:51:10,311 Cállate, ¿vale? 830 00:51:10,568 --> 00:51:13,150 Oye, te lo digo, diez, conozco a Marsha. 831 00:51:13,445 --> 00:51:15,401 ¡Deja caer sus calzoncillos para el conejito de Pascua! 832 00:51:20,744 --> 00:51:22,154 ¡Pequeña madre! 833 00:51:23,664 --> 00:51:25,245 ¡Oye, estoy sangrando! 834 00:51:33,549 --> 00:51:35,835 ¡Hola chicos! 835 00:51:36,135 --> 00:51:37,135 ¿Qué estás haciendo? 836 00:51:40,347 --> 00:51:41,006 Espera, espera. 837 00:51:41,307 --> 00:51:42,467 ¡Ustedes son amigos! 838 00:51:42,766 --> 00:51:43,766 ¡Ustedes son amigos! 839 00:51:45,728 --> 00:51:46,728 ¡No peleéis! 840 00:51:48,647 --> 00:51:49,647 ¡Ustedes son amigos! 841 00:51:49,773 --> 00:51:51,229 ¡No peleéis! 842 00:51:51,525 --> 00:51:52,560 Diez, por favor. 843 00:52:03,912 --> 00:52:08,622 Nunca me pareció mucho, mucho tiempo. 844 00:52:08,917 --> 00:52:13,707 j dijo que esperaríamos y veríamos j 845 00:52:14,506 --> 00:52:19,375 j hay una parte de mí queriendo ser libre jand 846 00:52:22,264 --> 00:52:27,179 j y otra vez, fue bueno para ti y para mí j 847 00:52:30,105 --> 00:52:34,018 Me despedí y seguimos tu camino. 848 00:52:34,318 --> 00:52:38,607 Mira, realmente no soy un surfista famoso o algo así. 849 00:52:40,407 --> 00:52:41,407 No me importa. 850 00:52:42,326 --> 00:52:44,567 Quiero decir, nunca gané ningún concurso. 851 00:52:45,537 --> 00:52:46,537 ¿Así que lo que? 852 00:52:47,414 --> 00:52:48,414 ¿No te importa? 853 00:52:49,708 --> 00:52:51,118 Creo que eres muy lindo. 854 00:52:56,548 --> 00:52:57,548 Vamos. 855 00:53:02,304 --> 00:53:03,304 Dios. 856 00:53:22,449 --> 00:53:25,737 Vamos, prepárate. 857 00:53:26,036 --> 00:53:27,242 jcomeonj 858 00:53:27,538 --> 00:53:29,153 j ooh, ooh j 859 00:53:29,456 --> 00:53:32,368 vamos, prepárate j 860 00:53:32,668 --> 00:53:35,785 Vamos, oooh, ooh j 861 00:53:36,088 --> 00:53:39,205 j oh jt 862 00:53:39,508 --> 00:53:41,123 j oh jt 863 00:53:50,853 --> 00:53:54,016 Vamos, prepárate. 864 00:53:54,314 --> 00:53:57,021 vamos, prepárate j 865 00:53:57,317 --> 00:54:01,310 Vamos, vamos, prepárate. 866 00:54:01,613 --> 00:54:04,150 vamos, prepárate j 867 00:54:04,450 --> 00:54:06,486 j ooh, ooh j 868 00:54:19,173 --> 00:54:22,131 Vamos, prepárate. 869 00:54:22,426 --> 00:54:25,759 Vamos, oooh ooh j 870 00:54:26,054 --> 00:54:29,217 vamos, prepárate j 871 00:54:29,516 --> 00:54:30,516 jcomeonj 872 00:54:30,768 --> 00:54:33,510 j ooh, ooh j 873 00:54:33,812 --> 00:54:34,812 hola. 874 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 Hola. 875 00:54:36,315 --> 00:54:37,333 ¿Juegas en el torneo? 876 00:54:37,357 --> 00:54:38,357 Ajá. 877 00:54:38,567 --> 00:54:39,647 ¿Dónde estuviste anoche? 878 00:54:41,320 --> 00:54:42,025 Bajamos temprano. 879 00:54:42,321 --> 00:54:44,733 Rick, yo y tenner. 880 00:54:45,032 --> 00:54:46,032 ¿Rick Chapman? 881 00:54:46,742 --> 00:54:47,948 Ajá. 882 00:54:48,243 --> 00:54:49,483 Me está enseñando a surfear. 883 00:54:50,788 --> 00:54:52,699 ¿Cómo surfear o cómo ser surfista? 884 00:54:54,541 --> 00:54:55,621 Un poco de ambos. 885 00:54:56,752 --> 00:54:58,242 Mmm-hmm. 886 00:54:58,545 --> 00:54:59,705 Oye, ¿adónde vas? 887 00:55:00,005 --> 00:55:02,747 Puedo ver que vas a terminar como tu ídolo. 888 00:55:03,050 --> 00:55:04,050 Escuchar. 889 00:55:04,760 --> 00:55:08,002 Me has estado menospreciando siempre desde el día que llegué aquí. 890 00:55:08,305 --> 00:55:10,512 Quiero decir, tal vez no soy el genial, el cabrón, 891 00:55:10,808 --> 00:55:13,049 tipo de chico de California que te gusta. 892 00:55:13,352 --> 00:55:16,515 Pero eso no significa que nosotros No podrían ser amigos, ¿verdad? 893 00:55:16,814 --> 00:55:19,271 Quiero decir, no has dicho una linda palabra para mi 894 00:55:19,566 --> 00:55:21,181 desde que te conocí. 895 00:55:21,485 --> 00:55:23,338 Así que si mis amigos no lo hacen contar con su aprobación, 896 00:55:23,362 --> 00:55:26,149 puedes simplemente tomar el maldito voleibol y pegarlo. 897 00:55:56,979 --> 00:55:58,515 Bueno, veo que te tienes a ti mismo. 898 00:55:58,814 --> 00:56:01,476 una de estas pequeñas varitas de hadas, ¿eh? 899 00:56:01,775 --> 00:56:04,187 Me parece un poco inestable, pero ¡ah! 900 00:56:06,113 --> 00:56:07,113 A cada cual lo suyo. 901 00:56:08,490 --> 00:56:10,151 Estos niños piensan que son muy buenos. 902 00:56:10,450 --> 00:56:11,986 Disparando al muelle. 903 00:56:13,328 --> 00:56:16,035 Demonios, George Freeth y yo usábamos para disparar al muelle de Malibú. 904 00:56:16,331 --> 00:56:19,539 Y Malibu es mucho más difícil disparar que esto. 905 00:56:19,835 --> 00:56:21,729 Podrías navegar un maldito carguero por aquí. 906 00:56:22,754 --> 00:56:24,585 Vaya, recuerdo una rara tormenta tropical. 907 00:56:25,799 --> 00:56:28,027 George y yo, ambos éramos enamorado de la misma mujer. 908 00:56:28,051 --> 00:56:29,051 La madre de Corky. 909 00:56:29,177 --> 00:56:30,177 Tuvimos un... 910 00:56:49,740 --> 00:56:51,480 ¿Van a disparar al muelle? 911 00:56:51,783 --> 00:56:52,783 Parece bastante retorcido. 912 00:56:53,827 --> 00:56:54,827 No sé. 913 00:56:55,662 --> 00:56:57,493 Tenner quiere ganar el concurso. 914 00:56:57,789 --> 00:56:59,074 Está jugando a lo seguro. 915 00:56:59,374 --> 00:57:00,374 ¿Verdad, diez? 916 00:57:01,668 --> 00:57:03,033 El viejo billete quiere el trofeo 917 00:57:03,337 --> 00:57:05,828 y mucho dinero para poder casarse. 918 00:57:06,131 --> 00:57:07,131 ¡Casado! 919 00:57:07,883 --> 00:57:08,923 Sí, ¿no lo has oído? 920 00:57:09,176 --> 00:57:10,382 Tenner se casará con Marsha. 921 00:57:12,471 --> 00:57:13,677 ¡Ustedes son tan dulces! 922 00:57:13,972 --> 00:57:15,382 ¡No puedo creerlo! 923 00:57:15,682 --> 00:57:18,048 Casarse, volver a la escuela. 924 00:57:18,352 --> 00:57:20,204 Sí, bueno, hay más. a la vida que el surf. 925 00:57:20,228 --> 00:57:22,389 ¡Ay, Jesús! 926 00:57:22,689 --> 00:57:24,645 ¡Ustedes me deprimen muchísimo! 927 00:57:24,942 --> 00:57:26,728 ¡Hay cámaras por toda la playa! 928 00:57:27,027 --> 00:57:28,392 ¡Bruce brown está aquí abajo! 929 00:57:28,695 --> 00:57:30,310 ¿No quieres estar en una película? 930 00:57:30,614 --> 00:57:31,674 Oye, dispararé al muelle. 931 00:57:31,698 --> 00:57:33,529 Simplemente no ha habido una ola lo suficientemente grande todavía. 932 00:57:33,825 --> 00:57:35,781 Bueno, diez libras no se aceptan. fuera de los grandes. 933 00:57:36,078 --> 00:57:38,069 Él simplemente está acumulando puntos por el estilo de hoy. 934 00:57:38,997 --> 00:57:40,362 Almiar. 935 00:57:40,666 --> 00:57:41,746 ¿Por qué no te lo comes? 936 00:57:43,251 --> 00:57:45,207 Oye, si perdiste tus pelotas, diez, 937 00:57:45,504 --> 00:57:46,504 no te desquites conmigo. 938 00:59:07,544 --> 00:59:08,544 ¡Diez! 939 00:59:09,463 --> 00:59:10,463 ¡Diez! 940 00:59:14,634 --> 00:59:15,749 ¡Diez! 941 00:59:16,053 --> 00:59:16,587 ¡Diez! 942 00:59:16,887 --> 00:59:17,887 ¡Oye, amigo! 943 00:59:22,851 --> 00:59:24,716 Oigan, tómenlo con calma, chicos. 944 00:59:25,020 --> 00:59:26,135 Tenner, vamos. 945 00:59:28,648 --> 00:59:29,307 ¡Mi brazo! 946 00:59:29,608 --> 00:59:30,608 ¡Mi brazo! 947 00:59:39,242 --> 00:59:41,654 ¡Jesús, esos malditos vecinos me desmayaron! 948 00:59:41,953 --> 00:59:43,568 ¡Tenner llegó al muelle! 949 00:59:53,507 --> 00:59:57,500 J hay una foto que llevo 950 00:59:59,387 --> 01:00:00,387 ¡Mierda, hombre! 951 01:00:00,472 --> 01:00:02,554 ¡Manténgase alejado de ese océano! 952 01:00:02,849 --> 01:00:04,965 No sé qué hay ahí dentro. 953 01:00:05,268 --> 01:00:06,268 Podría ser cualquier cosa. 954 01:00:07,187 --> 01:00:10,304 Tienen unos peces muy malos ahí dentro, tío. 955 01:00:10,607 --> 01:00:15,397 Cómete tu maldita pierna, toda tu dedos de los pies, todo, hombre! 956 01:00:15,946 --> 01:00:17,561 Manténgase alejado del océano. 957 01:00:17,864 --> 01:00:18,979 = ¡La mataré! 958 01:00:24,412 --> 01:00:25,532 Esa es otra cosa, hombre. 959 01:00:25,622 --> 01:00:27,362 Manténgase alejado de los polluelos. 960 01:00:27,666 --> 01:00:29,702 ¡Son malas noticias, hombre! 961 01:00:30,001 --> 01:00:31,286 Malas noticias. 962 01:00:31,586 --> 01:00:32,586 = ¡Lo mataré! 963 01:00:32,879 --> 01:00:33,879 ¡Los mataré a ambos! 964 01:00:34,965 --> 01:00:37,832 Oye, Earl, ¿quieres unos pretzels? 965 01:00:39,636 --> 01:00:40,636 lo que quiero hacer 966 01:00:40,846 --> 01:00:44,555 es enviar a ese niño rico ¡Un pequeño viaje a la primera ciudad! 967 01:00:49,020 --> 01:00:51,727 Sólo una chica podría hacer un chico pierde la calma. 968 01:00:52,023 --> 01:00:54,230 no hay nada peor que perder la calma! 969 01:00:57,988 --> 01:00:59,478 Eso es absolutamente cierto. 970 01:00:59,781 --> 01:01:02,739 Hay un tono de verdad en Lo que has dicho, Rubén. 971 01:01:10,417 --> 01:01:11,532 ¡Vírgenes! 972 01:01:11,835 --> 01:01:13,700 ¡No te metas con vírgenes, hombre! 973 01:01:14,004 --> 01:01:15,460 Son un problema. 974 01:01:15,755 --> 01:01:18,497 Pero hay una manera de ser virgen. 975 01:01:18,800 --> 01:01:19,334 ¿Cómo es eso? 976 01:01:19,634 --> 01:01:20,634 ¡Salta sobre ella! 977 01:01:20,886 --> 01:01:22,171 Ella está caminando. 978 01:01:22,470 --> 01:01:23,004 ¡Culpa! 979 01:01:23,305 --> 01:01:25,887 La sigues debajo de un árbol, como una serpiente. 980 01:01:27,434 --> 01:01:28,434 ¿Entonces qué? 981 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 Luchar. 982 01:01:29,519 --> 01:01:31,510 A esas vírgenes les encanta luchar. 983 01:01:31,813 --> 01:01:33,724 Una vez luché con una virgen durante tres horas. 984 01:01:34,024 --> 01:01:36,060 en el asiento trasero de una vieja fiesta del 53, 985 01:01:36,359 --> 01:01:39,021 con palanca de cambios Hirsch, magnetos de dos pisos 986 01:01:39,321 --> 01:01:40,606 con los balancines del rodillo de junta. 987 01:01:40,906 --> 01:01:41,565 ¿Qué pasó? 988 01:01:41,865 --> 01:01:43,947 ¡Hizo 143 en el cuarto de milla! 989 01:01:44,242 --> 01:01:46,107 ¡Y et de 9.02! 990 01:01:46,411 --> 01:01:47,411 ¡No, con la virgen! 991 01:01:47,537 --> 01:01:48,537 Oh sí. 992 01:01:48,622 --> 01:01:49,953 Bueno, ella me ganó dos veces, hombre. 993 01:01:50,248 --> 01:01:51,248 Pero valió la pena. 994 01:01:51,291 --> 01:01:52,291 ¡Tengo algunas tetas! 995 01:01:52,334 --> 01:01:52,868 ¿Sí? 996 01:01:53,168 --> 01:01:53,873 ¿Desnudo? 997 01:01:54,169 --> 01:01:55,169 ¡Casi! 998 01:01:56,254 --> 01:01:57,254 ¡Está bien! 999 01:01:59,507 --> 01:02:00,507 ¡Ahora es tu oportunidad! 1000 01:02:06,932 --> 01:02:07,591 ¡Tt! 1001 01:02:07,891 --> 01:02:09,176 ¿Estás bien? 1002 01:02:14,105 --> 01:02:16,096 ¡Maldita seas, T.T.! 1003 01:02:16,399 --> 01:02:16,933 ¡Búho! 1004 01:02:17,234 --> 01:02:18,234 ¡Ah! 1005 01:02:23,281 --> 01:02:26,819 ¿Qué tal, qué tal? ¿los mejores dos de tres? 1006 01:03:13,623 --> 01:03:15,830 Y esta es nuestra señorita de 15 años. 1007 01:03:16,126 --> 01:03:17,606 Ha estado en Southampton todo el verano. 1008 01:03:17,669 --> 01:03:19,330 Ella va a las islas con nosotros. 1009 01:03:19,629 --> 01:03:20,629 Hola. 1010 01:03:21,423 --> 01:03:22,458 Hola. 1011 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 ¿Por qué no te vas? tu corbata y relajarte? 1012 01:03:30,056 --> 01:03:32,217 Missy se muere por ir a surfear, Stephanie. 1013 01:03:32,517 --> 01:03:34,257 ¿Quizás Rick y tú podáis llevarla con vosotros? 1014 01:03:35,312 --> 01:03:36,312 Perra 1015 01:03:42,819 --> 01:03:43,819 Claro. 1016 01:03:51,369 --> 01:03:52,449 Ey. 1017 01:03:52,746 --> 01:03:54,156 ¿Recuerdas el día que ganamos esto? 1018 01:03:54,456 --> 01:03:55,456 El primero. 1019 01:03:55,707 --> 01:03:56,892 ¿No es ese el que compraste? 1020 01:03:56,916 --> 01:03:57,450 ¿De Gene Selznik por cinco dólares? 1021 01:03:57,751 --> 01:03:59,186 Oye, fay, nunca compré ningún trofeo. 1022 01:03:59,210 --> 01:04:00,210 Estoy bromeando. 1023 01:04:00,378 --> 01:04:01,378 Estoy bromeando. 1024 01:04:02,339 --> 01:04:02,998 Tuno. 1025 01:04:03,298 --> 01:04:03,832 Vamos. 1026 01:04:04,132 --> 01:04:05,132 Ayúdame a celebrar. 1027 01:04:05,175 --> 01:04:06,540 ¿Qué? 1028 01:04:06,843 --> 01:04:07,843 Vendí el bar. 1029 01:04:08,928 --> 01:04:09,928 Sí, claro. 1030 01:04:10,764 --> 01:04:12,470 Vendí el Vista del Mar, ¿verdad, Chuck? 1031 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Mierda. 1032 01:04:13,933 --> 01:04:15,639 Oye, no estoy bromeando. 1033 01:04:15,935 --> 01:04:20,645 Voy a navegar en un barco a Hawaii. 1034 01:04:20,940 --> 01:04:21,940 ¿Hawai? 1035 01:04:23,902 --> 01:04:24,902 Hawai. 1036 01:04:26,988 --> 01:04:28,603 Eso es genial, Duque. 1037 01:04:28,907 --> 01:04:30,488 Estoy seguro de que lo pasarás genial. 1038 01:04:31,576 --> 01:04:32,611 Estoy seguro de que lo haremos. 1039 01:04:32,911 --> 01:04:35,072 ¿Cuánto tiempo te llevará empacar? 1040 01:04:35,372 --> 01:04:36,031 ¿Quieres que vaya contigo? 1041 01:04:36,331 --> 01:04:38,037 ¿Crees que me iría sin ti, cariño? 1042 01:04:38,333 --> 01:04:39,413 Siempre has querido esto. 1043 01:04:41,461 --> 01:04:43,042 Ya no estamos casados. 1044 01:04:43,338 --> 01:04:43,872 Jesús, hada. 1045 01:04:44,172 --> 01:04:44,661 Eso lo sé. 1046 01:04:44,964 --> 01:04:45,498 Quiero decir, han pasado cinco años. 1047 01:04:45,799 --> 01:04:47,199 Escucha, tengo cosas que hacer aquí. 1048 01:04:47,467 --> 01:04:48,467 Tengo una tienda. 1049 01:04:49,052 --> 01:04:50,087 No puedo simplemente... 1050 01:04:50,387 --> 01:04:51,046 Oh, ya basta. 1051 01:04:51,346 --> 01:04:52,346 Bueno, vendes la tienda. 1052 01:04:52,639 --> 01:04:53,298 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? 1053 01:04:53,598 --> 01:04:54,132 ¿Vender bikinis por el resto de tu vida? 1054 01:04:54,432 --> 01:04:54,966 Solo vende la tienda. 1055 01:04:55,266 --> 01:04:55,800 Sólo véndelo. 1056 01:04:56,101 --> 01:04:56,635 Sí, sólo véndelo. 1057 01:04:56,935 --> 01:04:57,469 Lo pasaremos muy bien juntos. 1058 01:04:57,769 --> 01:04:59,569 ¿Por qué no me preguntaste? esto hace tres años? 1059 01:04:59,854 --> 01:05:00,854 No tuve agallas. 1060 01:05:02,607 --> 01:05:03,607 Pero lo estoy haciendo ahora. 1061 01:05:07,028 --> 01:05:08,028 Vamos. 1062 01:05:10,031 --> 01:05:10,520 Vamos. 1063 01:05:10,824 --> 01:05:11,358 Venir. 1064 01:05:11,658 --> 01:05:12,658 No hagas eso. 1065 01:05:21,084 --> 01:05:22,824 Tengo que pensarlo, ¿sabes? 1066 01:05:23,128 --> 01:05:25,585 Así que piénsalo. 1067 01:05:25,880 --> 01:05:27,586 Está bien, iré contigo. 1068 01:05:43,898 --> 01:05:44,978 ¿Hay alguien ahí? 1069 01:05:49,529 --> 01:05:50,529 Lo que sea. 1070 01:06:01,791 --> 01:06:02,791 Hola. 1071 01:06:06,671 --> 01:06:07,671 Ey. 1072 01:06:11,968 --> 01:06:12,968 Ella es sólo una niña. 1073 01:06:23,021 --> 01:06:24,021 Lo arruiné, ¿no? 1074 01:06:25,315 --> 01:06:25,974 Lo sabía. 1075 01:06:26,274 --> 01:06:28,811 Dios, lo arruiné todo. 1076 01:06:29,110 --> 01:06:29,815 Oh, cariño. 1077 01:06:30,111 --> 01:06:31,111 Lo lamento. 1078 01:06:35,450 --> 01:06:36,450 Oh, Jesús. 1079 01:06:36,493 --> 01:06:37,493 Estefanía! 1080 01:06:39,329 --> 01:06:40,569 Estefanía, ¡mira! 1081 01:06:43,750 --> 01:06:46,708 No estás en mi liga y me doy cuenta de eso ahora. 1082 01:06:54,594 --> 01:06:55,925 Simplemente no soy lo suficientemente bueno para ti. 1083 01:06:56,221 --> 01:06:57,711 Te mereces algo mucho mejor. 1084 01:07:02,060 --> 01:07:03,550 ¿Cómo te sientes? 1085 01:07:04,604 --> 01:07:05,604 ¡Excelente! 1086 01:07:06,481 --> 01:07:07,481 ¡Ningún problema! 1087 01:07:08,274 --> 01:07:09,274 ¡Almiar! 1088 01:07:13,905 --> 01:07:14,905 ¡Se acabó el surf! 1089 01:07:25,917 --> 01:07:27,748 Lo siento, papi. 1090 01:07:28,044 --> 01:07:29,409 Bueno, estaba nervioso. 1091 01:07:29,712 --> 01:07:30,712 Joven. 1092 01:07:31,631 --> 01:07:33,713 Me recuerda la forma en que yo no fue hace tanto tiempo. 1093 01:07:37,804 --> 01:07:38,463 Papá... 1094 01:07:38,763 --> 01:07:40,048 Él puede irse. 1095 01:07:40,348 --> 01:07:42,054 Todo lo que quería hacer era conocerlo primero. 1096 01:07:43,226 --> 01:07:44,226 Ahora lo conocí. 1097 01:07:47,814 --> 01:07:49,600 ¿Tienes dudas? 1098 01:07:49,899 --> 01:07:50,899 Oh, no. 1099 01:07:51,192 --> 01:07:52,192 Mmm-mmm. 1100 01:07:59,867 --> 01:08:00,867 Te amo. 1101 01:09:11,439 --> 01:09:12,975 ¡Rompiste mi reloj! 1102 01:09:14,567 --> 01:09:15,226 Tienes que arreglarlo. 1103 01:09:15,526 --> 01:09:16,526 Es tu culpa. 1104 01:09:25,620 --> 01:09:26,620 ¡Ey! 1105 01:09:26,913 --> 01:09:28,778 ¡Rompiste mi reloj! 1106 01:09:29,082 --> 01:09:31,949 ¿Volverías el disco? Vuelva a encender el reproductor, ¿por favor? 1107 01:09:32,251 --> 01:09:35,084 Tienes que pagar para conseguirlo. arreglado o cómprame uno nuevo! 1108 01:09:35,380 --> 01:09:36,380 ¡Eh! 1109 01:09:53,773 --> 01:09:55,684 Era un cronómetro muy caro. 1110 01:09:57,318 --> 01:09:59,024 Impermeable. 1111 01:09:59,320 --> 01:10:00,320 A prueba de choques. 1112 01:10:02,907 --> 01:10:04,647 Cronómetro muy caro. 1113 01:10:09,706 --> 01:10:11,788 Dios, estoy cansado de tu El pésimo historial de mi hermano. 1114 01:10:12,083 --> 01:10:13,414 Por favor, 1115 01:10:13,710 --> 01:10:15,075 por favor, ¿podemos apagarlo? 1116 01:10:15,378 --> 01:10:16,788 Estoy realmente cansado de esto. 1117 01:10:18,464 --> 01:10:19,464 Sí, yo también. 1118 01:10:22,927 --> 01:10:25,418 Supongo que lo escuché un millón de veces. 1119 01:10:29,642 --> 01:10:31,257 Te conseguiré otro reloj. 1120 01:10:50,621 --> 01:10:52,157 Te irás muy pronto, ¿eh? 1121 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 Sí, el lunes. 1122 01:10:56,669 --> 01:10:58,785 ¿Qué vas a estudiar? 1123 01:10:59,088 --> 01:11:00,453 No lo sé todavía. 1124 01:11:01,966 --> 01:11:03,706 ¿Qué vas a hacer? 1125 01:11:08,431 --> 01:11:12,424 Bueno, ¿vas a ser un trompetista, o qué? 1126 01:11:12,727 --> 01:11:13,261 Sí. 1127 01:11:13,561 --> 01:11:14,561 No sé. 1128 01:11:24,572 --> 01:11:28,531 Mi reloj no está realmente muy roto. 1129 01:11:32,163 --> 01:11:33,163 Déjame verlo. 1130 01:11:50,723 --> 01:11:51,723 Está haciendo tictac. 1131 01:11:52,725 --> 01:11:54,181 Oh. 1132 01:11:54,477 --> 01:11:55,637 Supongo que se arregló solo. 1133 01:12:03,528 --> 01:12:05,268 ¿Prefieres los juegos previos prolongados? 1134 01:12:05,571 --> 01:12:08,062 ¿O un encuentro más espontáneo? 1135 01:12:09,784 --> 01:12:11,445 T.t., ¿por qué siempre te las arreglas? 1136 01:12:11,744 --> 01:12:13,200 decir algo ridículo? 1137 01:12:14,747 --> 01:12:16,362 Creo que leí demasiados libros. 1138 01:12:17,416 --> 01:12:19,828 Bueno, ¿por qué no simplemente ¿Estar callado un rato? 1139 01:12:54,287 --> 01:12:55,287 ¡No! 1140 01:13:47,715 --> 01:13:49,205 Tengo que ir al baño. 1141 01:13:49,508 --> 01:13:50,508 ¡Oh, corchoso! 1142 01:13:59,435 --> 01:14:00,435 Querido dios, 1143 01:14:01,687 --> 01:14:03,928 Si me dejas quitarle el sostén, 1144 01:14:05,066 --> 01:14:07,307 Nunca te pediré nada más, 1145 01:14:07,610 --> 01:14:09,601 nunca más en toda mi vida. 1146 01:14:10,947 --> 01:14:11,982 ¡Lo juro! 1147 01:14:13,741 --> 01:14:15,277 Incluso puedes matarme después 1148 01:14:16,786 --> 01:14:20,404 Si solo por esta vez me dejas apretarlos, 1149 01:14:21,874 --> 01:14:22,874 desnudo! 1150 01:15:15,970 --> 01:15:17,050 ¡No! 1151 01:15:53,299 --> 01:15:53,958 Oye, conozco este lugar. 1152 01:15:54,258 --> 01:15:54,792 ¡Shh! 1153 01:15:55,092 --> 01:15:56,092 ¡Shh! 1154 01:15:57,928 --> 01:15:58,928 ¡Shh! 1155 01:16:06,520 --> 01:16:07,520 Entra. 1156 01:16:09,940 --> 01:16:11,896 Oh, estoy terriblemente cansada. 1157 01:16:12,193 --> 01:16:14,149 Sólo por unos minutos. 1158 01:16:16,447 --> 01:16:18,233 Tengo tantas cosas que hacer, Rick, yo, 1159 01:16:20,659 --> 01:16:21,318 sabes. 1160 01:16:21,619 --> 01:16:22,619 En realidad. 1161 01:16:25,581 --> 01:16:26,581 Almiar. 1162 01:16:27,750 --> 01:16:29,240 Por favor, Rick, no te enojes. 1163 01:16:30,169 --> 01:16:31,169 ¡A la mierda! 1164 01:16:34,799 --> 01:16:36,130 ¡Mierda! 1165 01:16:47,228 --> 01:16:48,228 Joder. 1166 01:16:58,739 --> 01:17:00,229 ¿Juegan charadas? 1167 01:17:01,367 --> 01:17:02,367 Ay, que lindo. 1168 01:17:03,452 --> 01:17:05,033 ¿Cómo vamos a hacer esto? 1169 01:17:05,329 --> 01:17:06,819 Oh, encontraremos una manera. 1170 01:17:09,208 --> 01:17:11,290 ¿Es necesaria esta camiseta? 1171 01:17:11,585 --> 01:17:13,496 Son los pantalones los que me preocupan. 1172 01:17:13,796 --> 01:17:15,065 Oh, los pantalones no me preocupan. 1173 01:17:17,800 --> 01:17:18,800 En. 1174 01:17:19,093 --> 01:17:20,128 Tres compliques. 1175 01:17:32,481 --> 01:17:33,481 Mmm. 1176 01:17:34,483 --> 01:17:35,483 ¿A dónde vas? 1177 01:17:35,526 --> 01:17:36,185 Oh. 1178 01:17:36,485 --> 01:17:37,190 Cocina. 1179 01:17:37,486 --> 01:17:38,486 Hambriento. 1180 01:17:39,613 --> 01:17:40,613 Ve a comer. 1181 01:17:45,494 --> 01:17:46,494 Hola. 1182 01:17:53,794 --> 01:17:55,500 Deben haber sido las lecciones de voleibol. 1183 01:17:57,673 --> 01:17:58,817 Vamos, digámosles, ¿vale? 1184 01:17:58,841 --> 01:17:59,375 ¡No! 1185 01:17:59,675 --> 01:18:00,334 Bueno, ¿por qué no? 1186 01:18:00,634 --> 01:18:01,214 No estoy seguro de que sea una buena idea, Duke. 1187 01:18:01,510 --> 01:18:02,510 Vamos. 1188 01:18:03,345 --> 01:18:04,425 ¿Qué, hada? 1189 01:18:04,722 --> 01:18:05,427 ¡Shh! 1190 01:18:05,723 --> 01:18:07,588 ¿Adán y Eva recuperaron el jardín? 1191 01:18:07,892 --> 01:18:10,725 Incluiremos nuestros nombres entre las parejas romanticas 1192 01:18:11,020 --> 01:18:12,020 inmortal en la historia. 1193 01:18:13,564 --> 01:18:14,770 Antonio y Cleopatra. 1194 01:18:15,065 --> 01:18:16,771 Napoleón y Josefina. 1195 01:18:17,985 --> 01:18:20,977 Oye, oye, cariño. 1196 01:18:21,280 --> 01:18:22,360 ¿Adivina qué? 1197 01:18:22,656 --> 01:18:23,270 ¡Papá! 1198 01:18:23,574 --> 01:18:24,905 Espera, ¿a dónde vas? 1199 01:18:25,201 --> 01:18:26,201 ¿Cómo pudiste? 1200 01:18:26,327 --> 01:18:27,327 ¡Taponado! 1201 01:18:27,578 --> 01:18:28,578 Maldición. 1202 01:18:29,496 --> 01:18:30,496 ¡Duque, tú! 1203 01:18:31,123 --> 01:18:32,923 solo queria decirte Tú sobre Fay y yo. 1204 01:18:33,083 --> 01:18:34,619 Duke, no quiero oírlo. 1205 01:18:36,003 --> 01:18:37,493 Hablas demasiado. 1206 01:18:37,796 --> 01:18:39,411 Y toda esta basura falsa 1207 01:18:39,715 --> 01:18:41,580 sobre los Juegos Olímpicos y el surf. 1208 01:18:41,884 --> 01:18:42,884 No es gracioso. 1209 01:18:43,052 --> 01:18:43,586 Es triste. 1210 01:18:43,886 --> 01:18:45,296 Y todo el mundo lo sabe. 1211 01:18:45,596 --> 01:18:46,927 Es sólo un montón de mierda 1212 01:18:47,223 --> 01:18:49,303 Quiero decir, siempre tienes que estar el centro de atención. 1213 01:18:49,433 --> 01:18:51,753 Y todo el mundo siempre tiene que estar mirándote todo el tiempo, 1214 01:18:51,977 --> 01:18:54,468 y extrañas toda esta mierda ¡Eso está pasando a tu alrededor! 1215 01:19:42,027 --> 01:19:43,563 Oye, fay, como en los viejos tiempos, ¿eh? 1216 01:20:05,926 --> 01:20:08,759 Caray, no he visto a Duke. ¡Juega así de bien en 10 años! 1217 01:20:31,243 --> 01:20:36,158 J ¿Cómo puedo decir j? 1218 01:20:37,082 --> 01:20:41,951 j las cosas que debería haberte dicho j 1219 01:20:42,963 --> 01:20:46,376 j ayer j 1220 01:20:46,675 --> 01:20:51,465 j una palabra y luego un toque j 1221 01:20:53,557 --> 01:20:58,472 j podría haber cambiado mucho j 1222 01:21:02,316 --> 01:21:07,231 j pero el tiempo pasa rápido j 1223 01:21:08,072 --> 01:21:12,987 j nunca somos más que a un paso del pasado j 1224 01:21:18,207 --> 01:21:23,122 J Me detuve para parpadear j 1225 01:21:24,338 --> 01:21:29,253 j el momento se me pasó j 1226 01:21:30,094 --> 01:21:35,009 j y ahora el tiempo se ha ido j 1227 01:21:35,474 --> 01:21:40,389 j y el tiempo nunca falla j 1228 01:21:41,438 --> 01:21:46,353 j pero queda mucho por decir j 1229 01:21:47,611 --> 01:21:52,025 j pero está perdido j 1230 01:21:52,324 --> 01:21:55,361 j entre los ayeres j 1231 01:22:03,419 --> 01:22:08,334 J ahora aquí estamos j 1232 01:22:09,091 --> 01:22:13,835 j nunca me di cuenta j 1233 01:22:14,138 --> 01:22:18,802 j hubiéramos llegado muy lejos j 1234 01:22:19,101 --> 01:22:23,891 j Supongo que perdimos el rumbo j 1235 01:22:25,149 --> 01:22:30,064 j entre los ayeres j 1236 01:22:31,697 --> 01:22:34,860 j entre los ayeres j 1237 01:22:48,297 --> 01:22:49,297 ¡Maldito seas, Duque! 1238 01:22:51,091 --> 01:22:52,581 ¡Maldita sea! 1239 01:22:52,885 --> 01:22:53,885 ¡Maldita sea! 1240 01:22:53,969 --> 01:22:54,969 ¡Maldita sea! 1241 01:23:32,007 --> 01:23:32,666 Última llamada de embarque. 1242 01:23:32,966 --> 01:23:34,246 He oído que eres sólo un surfista. 1243 01:23:35,719 --> 01:23:36,925 Cuéntamelo. 1244 01:23:40,390 --> 01:23:41,505 ¿Y tú, Steph? 1245 01:23:41,808 --> 01:23:43,764 Bueno, lo que sea. 1246 01:23:44,061 --> 01:23:45,096 ¿Otro bocado? 1247 01:23:47,147 --> 01:23:48,147 ¡Mi dedo! 1248 01:23:51,944 --> 01:23:53,104 ¡Excelente! 1249 01:23:53,403 --> 01:23:57,362 Última llamada de embarque, Vuelo 774 a Honolulu. 1250 01:23:57,658 --> 01:23:59,523 Ahora abordando, puerta tres. 1251 01:24:03,705 --> 01:24:04,705 Gracias. 1252 01:24:19,638 --> 01:24:21,299 Su boleto, por favor. 1253 01:24:21,598 --> 01:24:22,132 Ella lo tiene. 1254 01:24:22,432 --> 01:24:24,047 Ella sólo nos dio un boleto, señor. 1255 01:24:27,062 --> 01:24:28,222 Eh, discúlpeme. 1256 01:24:30,649 --> 01:24:31,649 Estefanía! 1257 01:24:34,278 --> 01:24:35,278 Estefanía! 1258 01:24:49,001 --> 01:24:51,913 ¿Podrías hacerte a un lado, por favor? 1259 01:25:03,056 --> 01:25:04,056 Sí, claro. 1260 01:25:10,731 --> 01:25:11,731 Tt7? 1261 01:25:12,691 --> 01:25:13,691 ¿Tt? 1262 01:25:18,488 --> 01:25:19,568 Tt, ¿estás ahí? 1263 01:25:30,125 --> 01:25:31,125 ¿Tt? 1264 01:25:42,220 --> 01:25:44,381 Esto estaba en su armario, en su maleta. 1265 01:25:45,766 --> 01:25:48,007 Pensé que tal vez te gustaría tenerlo. 1266 01:25:59,071 --> 01:26:01,687 Está todo en finlandés, pero Sé lo que dice. 1267 01:26:01,990 --> 01:26:05,027 Se trata de que Duke sea en los Juegos Olímpicos de 1952 1268 01:26:05,327 --> 01:26:06,327 en Helsinki. 1269 01:26:07,871 --> 01:26:09,077 200 metros espalda. 1270 01:26:10,749 --> 01:26:11,749 Terminó cuarto. 1271 01:26:13,794 --> 01:26:16,581 Mira, está firmado por el presidente de Finlandia. 1272 01:26:19,508 --> 01:26:22,295 Siempre mintió y dijo que era 1956. 1273 01:26:23,303 --> 01:26:25,168 Era tan vanidoso acerca de su edad. 1274 01:26:27,683 --> 01:26:28,889 ¿Puedes creer eso? 1275 01:26:30,018 --> 01:26:31,018 ¡La vieja droga! 1276 01:26:32,729 --> 01:26:34,390 ¡Como si a alguien le importara su edad! 1277 01:26:55,168 --> 01:26:56,168 No. 1278 01:26:59,840 --> 01:27:00,840 ¡No! 1279 01:27:01,466 --> 01:27:04,674 Dios, jordy, ¿cuál es el ¿Te importa últimamente? 1280 01:27:04,970 --> 01:27:07,757 Bueno, corrine, a decir verdad, 1281 01:27:08,056 --> 01:27:09,842 Lo he estado pensando, ¿sabes? 1282 01:27:10,142 --> 01:27:10,847 Creo que tal vez hemos estado viendo 1283 01:27:11,143 --> 01:27:12,724 demasiado el uno del otro. 1284 01:27:13,019 --> 01:27:15,139 Tal vez deberíamos salir un poco, ver a otras personas. 1285 01:27:15,397 --> 01:27:18,139 Oh, lo que estás diciendo es Estás cansado de la pequeña Corrine. 1286 01:27:19,067 --> 01:27:20,773 Bueno, obtuviste lo que querías, ¿no? 1287 01:27:21,069 --> 01:27:22,775 Tus palabras, no las mías. 1288 01:27:26,700 --> 01:27:28,110 Está bien, está bien. 1289 01:27:28,410 --> 01:27:30,196 Ambos conseguimos lo que queríamos. 1290 01:27:30,495 --> 01:27:31,826 Es el día del trabajo. 1291 01:27:32,122 --> 01:27:33,612 ¡Earl ganó tu auto! 1292 01:27:33,915 --> 01:27:36,406 Además recibirá 25.000 dólares. 1293 01:27:36,710 --> 01:27:38,996 ¡Y yo me quedo con Earl y el auto! 1294 01:27:39,296 --> 01:27:40,331 Sabia decisión. 1295 01:27:40,630 --> 01:27:41,630 ¡Apuesta tu trasero! 1296 01:27:41,715 --> 01:27:43,125 ¡Por favor, no más apuestas! 1297 01:27:46,678 --> 01:27:47,678 ¿Qué diablos? 1298 01:27:53,226 --> 01:27:54,306 Bien, ahora tráelo. 1299 01:27:54,603 --> 01:27:55,217 Tráelo. 1300 01:27:55,520 --> 01:27:56,179 ¡Vamos! 1301 01:27:56,480 --> 01:27:57,014 ¡Vamos! 1302 01:27:57,314 --> 01:27:58,679 Vamos, eso es todo. 1303 01:28:00,734 --> 01:28:01,734 ¡Basta! 1304 01:28:39,481 --> 01:28:42,314 Recuerde, ¡use siempre premium! 1305 01:29:05,090 --> 01:29:07,957 Mira, lo harás ¡Que lo pases genial! 1306 01:29:08,260 --> 01:29:10,251 Odio llegar a Hawaii de esta manera. 1307 01:29:10,554 --> 01:29:11,919 Pero, fay, de verdad, 1308 01:29:12,222 --> 01:29:14,053 así es como Duke quería que fuera. 1309 01:29:14,349 --> 01:29:15,349 Bien. 1310 01:29:15,934 --> 01:29:18,175 Nos volveremos a ver muy pronto. 1311 01:29:18,478 --> 01:29:19,638 Bien, no pasará mucho tiempo. 1312 01:29:19,938 --> 01:29:20,472 Te llamaré. 1313 01:29:20,772 --> 01:29:21,772 Bien. 1314 01:29:24,734 --> 01:29:25,734 Adiós. 1315 01:29:28,405 --> 01:29:29,405 Adiós. 1316 01:29:44,629 --> 01:29:45,835 Adiós. 1317 01:29:46,131 --> 01:29:47,131 Adiós. 1318 01:30:03,023 --> 01:30:06,811 J todas las hojas son marrones j 1319 01:30:07,110 --> 01:30:11,695 j y el cielo es gris j 1320 01:30:11,990 --> 01:30:15,448 jl salió a caminar j; 1321 01:30:15,744 --> 01:30:19,862 j en un día de invierno j 1322 01:30:20,165 --> 01:30:23,453 j Estaría a salvo y cálido j 1323 01:30:23,752 --> 01:30:27,961 jiflwasin la. j 1324 01:30:28,256 --> 01:30:31,919 j California soñando j 1325 01:30:32,218 --> 01:30:36,427 j en un día tan invernal j 1326 01:30:36,723 --> 01:30:39,965 j Me detuve en una iglesia, se detuvo en una iglesia j» 1327 01:30:40,268 --> 01:30:44,261 j Pasé por el camino, Pasé por el camino j 1328 01:30:44,564 --> 01:30:48,022 Sabes que me deprimí De rodillas, me arrodillé j' 1329 01:30:48,318 --> 01:30:50,183 j y comencé a orar j 1330 01:30:50,487 --> 01:30:52,523 j comencé a orar j 1331 01:30:52,822 --> 01:30:56,314 j oh, al predicador le gusta el frío, al predicador le gusta el frío j 1332 01:30:56,618 --> 01:31:01,328 él sabe que me quedaré, sabe que me quedaré j 1333 01:31:01,623 --> 01:31:04,990 Oh, California soñando, California soñando 1334 01:31:05,293 --> 01:31:08,501 j en un día tan invernal j 1335 01:31:42,497 --> 01:31:45,785 J todas las hojas son marrones, todas las hojas son marrones j 1336 01:31:50,797 --> 01:31:54,255 J salí a caminar, salí a caminar j 1337 01:31:54,551 --> 01:31:58,715 j en un día de invierno, en un día de invierno j 1338 01:31:59,014 --> 01:32:02,381 j si no le dijera, si no le dijera j 1339 01:32:02,684 --> 01:32:06,723 j Podría irme hoy, Podría irme hoy j 1340 01:32:07,022 --> 01:32:10,560 j California soñando, California soñando 1341 01:32:10,859 --> 01:32:12,815 j en un día tan invernal j 1342 01:32:13,111 --> 01:32:14,817 j California soñando j 1343 01:32:15,113 --> 01:32:16,569 j en un día tan invernal j 1344 01:32:16,865 --> 01:32:18,730 j California soñando j 1345 01:32:19,034 --> 01:32:20,740 j en un día tan invernal j 1346 01:32:21,036 --> 01:32:22,742 j California soñando j 1347 01:32:23,038 --> 01:32:26,246 j en un día tan invernal j